1
00:00:33,700 --> 00:00:35,540
O que eu penso

2
00:00:35,540 --> 00:00:36,950
quando estou em uma competição?

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,120
Vitória?

4
00:00:50,870 --> 00:00:52,000
Honra?

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,250
Ou glória?

6
00:01:07,290 --> 00:01:08,200
Nada disso.

7
00:01:08,910 --> 00:01:09,450
Tudo que eu penso

8
00:01:09,450 --> 00:01:11,500
é a piscina diante de mim.

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,039
Eu vou pular com todas as minhas forças,

10
00:01:22,950 --> 00:01:24,330
abrace a água,

11
00:01:24,330 --> 00:01:26,370
e sentir a força que isso traz para mim.

12
00:01:42,200 --> 00:01:43,870
Quando você estiver fora da piscina,

13
00:01:44,950 --> 00:01:45,700
isso não importa

14
00:01:45,700 --> 00:01:47,410
se você é o campeão da corrida,

15
00:01:48,700 --> 00:01:49,500
porque você conseguiu com sucesso

16
00:01:49,500 --> 00:01:50,539
superou a si mesmo.

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,410
E acima de tudo...

18
00:01:56,410 --> 00:01:57,830
você ganhou a admiração de

19
00:01:58,250 --> 00:01:59,370
a garota que você ama.

20
00:02:04,660 --> 00:02:06,500
Treinador, você está se gabando!

21
00:02:08,370 --> 00:02:10,289
Silêncio!

22
00:02:11,199 --> 00:02:12,000
Fique quieto!

23
00:02:13,700 --> 00:02:14,870
Treinador Zhou!

24
00:02:14,870 --> 00:02:16,660
Por favor! Deixe-nos cair!

25
00:02:16,660 --> 00:02:18,250
Pedimos desculpas!

26
00:02:18,540 --> 00:02:19,660
Agora você conhece minha história,

27
00:02:19,660 --> 00:02:20,750
você aprendeu alguma moral com isso?

28
00:02:21,160 --> 00:02:22,290
Eu te digo,

29
00:02:22,290 --> 00:02:24,700
dê tudo de si, ganhe a competição de natação,

30
00:02:24,700 --> 00:02:25,870
então você aproveitará seu bônus do exame NCEE!

31
00:02:25,870 --> 00:02:26,450
Você está me ouvindo?

32
00:02:26,750 --> 00:02:28,040
Sim, treinador!

33
00:02:28,950 --> 00:02:30,500
Então desça e volte ao seu treinamento!

34
00:02:31,160 --> 00:02:32,000
Mova-se!

35
00:02:33,250 --> 00:02:33,950
Touca de natação!

36
00:02:52,200 --> 00:02:53,450
"Você Yongci"

37
00:02:54,120 --> 00:02:55,750
estranhamente me lembrou de "piscina"

38
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
quando ouvi o nome dela pela primeira vez.

39
00:02:58,040 --> 00:02:59,910
eu não percebi

40
00:02:59,910 --> 00:03:03,790
Eu encontraria o nome dela escrito em toda a minha juventude.

41
00:03:13,080 --> 00:03:15,540
Em 2006, eu tinha dezessete anos.

42
00:03:16,120 --> 00:03:18,620
Minha vida escolar costumava ser diferente da de outros alunos do ensino médio,

43
00:03:19,040 --> 00:03:23,040
pois eu era a estrela do time de natação da minha escola!

44
00:03:26,910 --> 00:03:28,290
Você está tentando matar aula de novo?

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,790
Se vocês dois continuarem brincando,

46
00:03:30,790 --> 00:03:31,579
você será expulso!

47
00:03:32,200 --> 00:03:35,579
Desculpe por isso, eu estava me gabando um pouco.

48
00:03:35,579 --> 00:03:37,250
Eu não era uma estrela de nenhum tipo.

49
00:03:37,250 --> 00:03:38,790
Eu e Zhang Fang aqui...

50
00:03:39,250 --> 00:03:42,200
Sim, aquele de maiô vermelho.

51
00:03:42,950 --> 00:03:45,700
Éramos os preguiçosos que recebiam todas as repreensões.

52
00:03:45,700 --> 00:03:47,250
Mas estava tudo bem para mim,

53
00:03:47,250 --> 00:03:48,500
minhas notas na escola

54
00:03:49,040 --> 00:03:51,620
já estavam além da redenção de qualquer maneira.

55
00:03:52,079 --> 00:03:54,870
Naturalmente, para alguém de 17 anos como eu,

56
00:03:54,870 --> 00:03:57,079
não havia nada mais sangrento do que...

57
00:03:57,450 --> 00:03:58,540
uma briga!

58
00:03:59,000 --> 00:03:59,829
Fique onde você está!

59
00:04:16,080 --> 00:04:17,829
Essa foi a primeira vez que a conheci.

60
00:04:18,250 --> 00:04:20,750
Foi também a primeira vez que testemunhei tamanha beleza.

61
00:04:23,790 --> 00:04:25,410
Apesar da surra que levei...

62
00:04:25,830 --> 00:04:28,580
Eu meio que consegui chamar a atenção dela.

63
00:04:29,700 --> 00:04:32,790
Tive os piores hematomas de todos os tempos depois daquela briga.

64
00:04:33,330 --> 00:04:35,750
Mas por dentro, senti muita alegria.

65
00:04:36,750 --> 00:04:37,909
Eu pensei,

66
00:04:38,250 --> 00:04:40,700
talvez fosse a sensação de um romance emergente.

67
00:04:46,409 --> 00:04:47,950
Bem, bem, Zhou Xiaoqi,

68
00:04:47,950 --> 00:04:49,870
você é um verdadeiro trabalho!

69
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
Quantas lutas você escolheu

70
00:04:51,659 --> 00:04:52,950
desde que você se transferiu para nossa escola?

71
00:04:53,290 --> 00:04:54,080
Eu te digo,

72
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Preciso falar com sua mãe cara a cara!

73
00:04:56,409 --> 00:04:58,830
Agora, onde está o número dela?

74
00:05:01,160 --> 00:05:02,370
Você é o novo aluno transferido?

75
00:05:03,000 --> 00:05:03,870
Entre.

76
00:05:05,700 --> 00:05:06,500
E você!

77
00:05:06,500 --> 00:05:07,660
Fique em pé!

78
00:05:09,160 --> 00:05:09,950
Pense no que você fez!

79
00:05:10,330 --> 00:05:11,790
Agora me entregue seus perfis.

80
00:05:13,370 --> 00:05:14,790
Você Yongci...

81
00:05:14,790 --> 00:05:17,200
Por que transferir no ano da formatura?

82
00:05:17,830 --> 00:05:19,870
Boas notas em todas as matérias...

83
00:05:22,790 --> 00:05:24,290
Continue assim.

84
00:05:25,290 --> 00:05:27,790
Não se sobrecarregue com a formatura.

85
00:05:28,790 --> 00:05:29,790
Se você tiver algum problema,

86
00:05:29,790 --> 00:05:31,160
venha até mim em busca de ajuda.

87
00:05:31,160 --> 00:05:32,000
Senhorita Chen!

88
00:05:32,580 --> 00:05:34,040
O reitor quer ver você.

89
00:05:34,330 --> 00:05:35,620
Espere por mim aqui.

90
00:05:42,700 --> 00:05:44,000
Ei, piscina

91
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
Eu sou Zhou Xiaoqi,

92
00:05:45,040 --> 00:05:46,370
e acabei de me transferir para cá no ano passado.

93
00:05:47,200 --> 00:05:48,950
Seu nome lembra uma "piscina",

94
00:05:48,950 --> 00:05:50,790
e por acaso estou na equipe de natação!

95
00:05:50,790 --> 00:05:52,159
Que bela coincidência!

96
00:05:54,080 --> 00:05:55,040
Você sabe,

97
00:05:55,040 --> 00:05:55,950
Eu posso te ajudar

98
00:05:55,950 --> 00:05:57,370
com qualquer coisa na transferência!

99
00:05:57,370 --> 00:05:58,409
Minhas portas

100
00:05:59,000 --> 00:06:00,409
estão abertos para você em todos os momentos!

101
00:06:06,750 --> 00:06:08,410
Eu vejo uma “porta aberta” bem ali.

102
00:06:13,450 --> 00:06:15,580
Eu não suponho

103
00:06:15,580 --> 00:06:17,620
qualquer um gostaria de deixar essa primeira impressão para a garota dos seus sonhos.

104
00:06:19,750 --> 00:06:21,080
A partir de então,

105
00:06:21,080 --> 00:06:24,080
Você, Yongci, era a menina dos olhos de todos os meninos.

106
00:06:24,450 --> 00:06:26,410
Suas maneiras de chamar a atenção dela

107
00:06:26,410 --> 00:06:28,500
tudo me pareceu muito infantil.

108
00:06:30,330 --> 00:06:31,160
Mas é claro,

109
00:06:31,580 --> 00:06:35,290
Eu também fui um deles.

110
00:06:38,700 --> 00:06:39,409
Mais rápido!

111
00:06:51,290 --> 00:06:52,040
O que?

112
00:06:59,950 --> 00:07:00,790
Idiota.

113
00:07:01,080 --> 00:07:03,660
Eles estavam apenas sendo idiotas,

114
00:07:03,660 --> 00:07:04,620
não importa eles.

115
00:07:04,750 --> 00:07:06,000
Você Yongci!

116
00:07:08,540 --> 00:07:10,410
Olá para você! O nome é Sha Yu.

117
00:07:10,410 --> 00:07:11,500
Sou capitão da equipe de natação.

118
00:07:11,500 --> 00:07:12,790
Este é o troféu que ganhei no ano passado

119
00:07:12,790 --> 00:07:14,410
da Liga de Natação do Ensino Médio.

120
00:07:14,790 --> 00:07:15,450
É meu presente para você!

121
00:07:15,660 --> 00:07:17,000
E você receberá um novo a cada ano!

122
00:07:17,290 --> 00:07:19,950
Não se humilhe, "Tubarão".

123
00:07:21,250 --> 00:07:22,370
Eu não tenho tempo para você agora,

124
00:07:22,450 --> 00:07:23,700
agora sim, você me ouviu?

125
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
O mesmo com você!

126
00:07:27,000 --> 00:07:28,450
Vamos jantar juntos!

127
00:07:35,040 --> 00:07:36,250
Capitão de natação, não é?

128
00:07:37,700 --> 00:07:39,370
Se você ousar me incomodar novamente...

129
00:07:39,370 --> 00:07:41,659
Eu juro que você vai dar adeus à sua piscina.

130
00:07:45,950 --> 00:07:46,580
Você está livre agora?

131
00:07:48,450 --> 00:07:49,080
Me siga.

132
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Para onde estamos indo?

133
00:08:00,409 --> 00:08:01,370
Você acha?

134
00:08:01,700 --> 00:08:02,660
Para "The Woods", claro!

135
00:08:03,790 --> 00:08:05,870
Huh? A floresta?

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,040
"A floresta"

137
00:08:09,410 --> 00:08:12,450
é uma metáfora para um determinado lugar para dois pombinhos,

138
00:08:13,000 --> 00:08:16,370
onde eles podem vibrar e twittar...

139
00:08:16,370 --> 00:08:18,200
e zumbir como abelhas.

140
00:08:19,080 --> 00:08:22,040
Você Yongci estava me convidando para ir à floresta!

141
00:08:22,290 --> 00:08:23,750
Oh meu Deus!

142
00:08:24,290 --> 00:08:26,870
Isso foi demais para um garoto inocente como eu!

143
00:08:34,370 --> 00:08:35,000
Ei!

144
00:08:35,580 --> 00:08:37,120
Mexa-se, temos aulas mais tarde!

145
00:08:37,539 --> 00:08:38,080
Uh.

146
00:08:40,909 --> 00:08:42,370
Acabamos de nos conhecer,

147
00:08:42,370 --> 00:08:45,040
não é muito cedo para ir para a floresta?

148
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
Você pode desistir.

149
00:08:50,450 --> 00:08:51,500
Espere!

150
00:08:53,120 --> 00:08:54,200
Quero dizer...

151
00:08:54,950 --> 00:08:56,120
não deveríamos...

152
00:08:56,120 --> 00:08:57,450
ir devagar?

153
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Que tal

154
00:08:59,290 --> 00:09:00,750
vamos ao cinema,

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,330
e assistir a um filme em paz?

156
00:09:03,950 --> 00:09:05,450
O que você acha que é "The Woods"?

157
00:09:05,910 --> 00:09:06,500
Hum...

158
00:09:15,160 --> 00:09:17,370
Você é tão simplório!

159
00:09:17,370 --> 00:09:18,120
Quando eu estava no 3º ano do ensino fundamental,

160
00:09:18,120 --> 00:09:19,040
Eu tinha admiradores!

161
00:09:19,040 --> 00:09:20,500
Eu tive 5 namoradas!

162
00:09:20,500 --> 00:09:21,750
Sou campeão de natação,

163
00:09:21,750 --> 00:09:22,870
e pessoas como eu

164
00:09:22,870 --> 00:09:24,830
aceitará as metáforas dos outros...

165
00:09:24,830 --> 00:09:25,700
literalmente!

166
00:09:26,120 --> 00:09:26,870
Você não vai entender.

167
00:09:27,540 --> 00:09:28,540
Eu não.

168
00:09:29,410 --> 00:09:30,370
Mas posso ir devagar.

169
00:09:31,790 --> 00:09:34,080
Bom, bom. Você está entendendo.

170
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
Se você se sentir confuso,

171
00:09:35,080 --> 00:09:35,950
apenas venha e me pergunte.

172
00:09:35,950 --> 00:09:36,830
Obrigado.

173
00:09:48,950 --> 00:09:50,540
Eu sou incrível! Você me ouviu?

174
00:09:52,950 --> 00:09:55,040
Awww, que chatice!

175
00:09:55,040 --> 00:09:56,450
Houston Rockets perdeu por 89-94!

176
00:09:56,450 --> 00:09:57,950
7 derrotas seguidas!

177
00:09:58,450 --> 00:10:00,080
Yao não deveria ter cometido essa falta.

178
00:10:00,080 --> 00:10:02,750
Eu te digo, o Houston Rockets é uma merda sem Tracy McGrady!

179
00:10:06,700 --> 00:10:08,040
Você não foi para a floresta hoje?

180
00:10:08,700 --> 00:10:09,660
Sr. Impressionante?

181
00:10:13,580 --> 00:10:15,000
Você se divertiu na floresta?

182
00:10:15,620 --> 00:10:16,450
Ela quis dizer espetos!

183
00:10:16,450 --> 00:10:17,410
Não me engane, derrame!

184
00:10:17,410 --> 00:10:18,370
Não é da sua conta, certo?

185
00:10:18,370 --> 00:10:19,370
Como você pode dizer isso?

186
00:10:27,330 --> 00:10:28,200
vou mostrar a ela

187
00:10:28,200 --> 00:10:29,120
que eu sou incrível!

188
00:10:32,200 --> 00:10:32,750
Tubarão manco!

189
00:10:32,750 --> 00:10:33,870
Como você ousa olhar para mim!

190
00:10:36,790 --> 00:10:38,620
Alguém da turma 3, 3ª série, está brigando!

191
00:10:47,580 --> 00:10:48,660
Você realmente gosta de espetos.

192
00:10:48,660 --> 00:10:49,870
E você realmente gosta de lutas.

193
00:10:51,790 --> 00:10:54,120
Eu acho que você pode ir e contar ao Shark

194
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
que estamos namorando agora.

195
00:10:55,200 --> 00:10:56,790
Ele tinha parado de incomodar você.

196
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
Você não pode fingir?

197
00:11:01,080 --> 00:11:03,620
Ou esses punks não vão parar.

198
00:11:03,620 --> 00:11:05,120
Pot chamando a chaleira de preta.

199
00:11:05,410 --> 00:11:06,450
O que faz você diferente?

200
00:11:06,910 --> 00:11:08,200
Claro que somos diferentes!

201
00:11:08,200 --> 00:11:09,580
Sou forçado a lutar contra eles!

202
00:11:09,580 --> 00:11:11,120
Quando acabei de me transferir para cá,

203
00:11:11,120 --> 00:11:12,410
eles me intimidariam todos os dias!

204
00:11:12,580 --> 00:11:14,620
Então bebi muito leite e pratiquei luta diariamente,

205
00:11:14,620 --> 00:11:17,750
e quando fiquei mais forte, revidei.

206
00:11:18,040 --> 00:11:19,330
Não gosto de pessoas que brigam o tempo todo.

207
00:11:20,750 --> 00:11:21,700
Você Yongci!

208
00:11:24,700 --> 00:11:26,000
E se eu prometer

209
00:11:26,700 --> 00:11:27,870
Eu nunca mais brigaria?

210
00:11:32,080 --> 00:11:33,000
Zhou Xiaoqi...

211
00:11:33,540 --> 00:11:35,000
Você está comendo com ela aqui?

212
00:11:35,330 --> 00:11:36,080
Sim.

213
00:11:41,500 --> 00:11:42,790
Estamos namorando agora.

214
00:11:42,790 --> 00:11:44,500
Você nos deixaria comer em paz?

215
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
Estamos namorando?

216
00:11:50,790 --> 00:11:52,370
Você Yongci

217
00:11:52,370 --> 00:11:53,450
pertence ao Tubarão!

218
00:11:53,450 --> 00:11:54,120
Zhou Xiao Qi!

219
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Esteja pronto para receber algumas “surpresas” no seu último ano aqui!

220
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Você Yongci

221
00:11:59,200 --> 00:12:00,330
pertence ao Tubarão!

222
00:12:00,330 --> 00:12:01,200
Você Yongci

223
00:12:01,200 --> 00:12:02,250
pertence ao Tubarão!

224
00:12:02,660 --> 00:12:04,250
Você Yongci pertence ao Shark!

225
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Não há mais brigas. Mantenha sua palavra.

226
00:12:06,500 --> 00:12:07,540
Claro!

227
00:12:16,200 --> 00:12:17,000
Aqui!

228
00:12:17,330 --> 00:12:19,250
Meu café da manhã de amor.

229
00:12:19,620 --> 00:12:20,250
Parece bom, hein?

230
00:12:20,790 --> 00:12:22,250
Você sabe que estamos fingindo, certo?

231
00:12:23,410 --> 00:12:24,660
Eu sei.

232
00:12:24,910 --> 00:12:26,160
Então fiz dois.

233
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
Podemos compartilhar um se estivermos realmente namorando.

234
00:12:28,790 --> 00:12:30,620
Vamos! Experimente!

235
00:12:30,620 --> 00:12:32,830
Tenho certeza que você vai adorar!

236
00:12:47,080 --> 00:12:48,040
Você está bem?

237
00:12:48,620 --> 00:12:50,040
Sorte que eu estava aqui para proteger você,

238
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
ou você seria espirrado.

239
00:13:00,370 --> 00:13:02,200
Olhem aqui, todos vocês.

240
00:13:02,200 --> 00:13:03,450
Se você acha que é mais incrível do que eu, levante a mão.

241
00:13:07,700 --> 00:13:08,370
Ok

242
00:13:08,750 --> 00:13:09,910
De agora em diante,

243
00:13:10,250 --> 00:13:11,160
Você é o mais incrível,

244
00:13:11,160 --> 00:13:12,250
você é o segundo,

245
00:13:12,250 --> 00:13:13,200
Eu sou o terceiro.

246
00:13:17,000 --> 00:13:17,910
Qual é o significado disso?

247
00:13:18,250 --> 00:13:19,410
Você é um animal?

248
00:13:20,540 --> 00:13:21,910
Você resolve todos os problemas pela violência?

249
00:13:22,410 --> 00:13:23,330
Ou por quê?

250
00:13:23,750 --> 00:13:24,910
Por uma corrida de natação?

251
00:13:26,580 --> 00:13:27,160
Claro!

252
00:13:29,290 --> 00:13:30,500
Se eu ganhar,

253
00:13:30,830 --> 00:13:32,620
você nunca deve incomodar You Yongci novamente!

254
00:13:33,290 --> 00:13:34,660
E se você perder?

255
00:13:34,660 --> 00:13:35,700
Estarei à sua disposição.

256
00:13:36,160 --> 00:13:37,040
Se você perder,

257
00:13:37,330 --> 00:13:39,540
Você Yongci deve usar uma bandeira nas costas,

258
00:13:39,540 --> 00:13:40,660
que diz "Eu amo Tubarão"!

259
00:13:42,160 --> 00:13:42,790
Isso é só entre nós,

260
00:13:42,790 --> 00:13:43,870
por que contar com ela?

261
00:13:44,790 --> 00:13:45,580
Sem problemas.

262
00:13:52,830 --> 00:13:53,700
Na próxima sexta-feira,

263
00:13:54,410 --> 00:13:55,660
na partida de teste de rotina,

264
00:13:57,080 --> 00:13:58,160
Vou ver seu jogo.

265
00:14:05,790 --> 00:14:07,000
Aprimore sua natação!

266
00:14:12,160 --> 00:14:12,870
Claro.

267
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Você Yongci!

268
00:14:21,580 --> 00:14:24,200
Estou chegando!

269
00:15:16,910 --> 00:15:18,660
Quinze anos?

270
00:15:18,660 --> 00:15:20,370
Isso é muito tempo.

271
00:15:20,660 --> 00:15:23,160
Eu me pergunto, se 15 anos se passaram...

272
00:15:23,160 --> 00:15:24,500
O que estaríamos fazendo então?

273
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
Se você não quer morrer de fome

274
00:15:26,120 --> 00:15:26,870
depois de 15 anos,

275
00:15:26,870 --> 00:15:27,620
você deveria calar a boca

276
00:15:27,620 --> 00:15:28,950
e continue com seus estudos.

277
00:15:29,200 --> 00:15:31,290
"Cale a boca e continue com seus estudos."

278
00:15:38,700 --> 00:15:40,120
Página 57.

279
00:15:40,290 --> 00:15:42,080
57...

280
00:15:49,330 --> 00:15:51,330
Você acha que, desde que vença na natação,

281
00:15:51,330 --> 00:15:52,500
você pode ir para a universidade?

282
00:15:53,200 --> 00:15:54,620
Nunca pensei assim.

283
00:15:54,910 --> 00:15:57,250
Mas estudar é tão chato!

284
00:15:57,830 --> 00:15:58,950
Eu sou igual a você,

285
00:15:58,950 --> 00:16:00,120
Também não gosto de ficar no campus.

286
00:16:00,120 --> 00:16:01,700
Eu não sou assim, certo?

287
00:16:02,580 --> 00:16:04,160
Só não gosto da atmosfera da nossa aula, só isso.

288
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
Enfim...

289
00:16:07,660 --> 00:16:09,450
Vejo que você está estudando muito agora,

290
00:16:09,870 --> 00:16:11,330
qual é o seu plano para o futuro?

291
00:16:14,540 --> 00:16:15,580
Eu gosto de desenhar.

292
00:16:16,000 --> 00:16:18,120
Eu quero ser designer de moda.

293
00:16:18,870 --> 00:16:20,330
Esse é um grande objetivo.

294
00:16:20,330 --> 00:16:21,660
Sim, e é como nadar também.

295
00:16:22,660 --> 00:16:24,290
se você nadar sem objetivo,

296
00:16:24,290 --> 00:16:25,870
então você não é tão bom quanto ter sido jogado no mar?

297
00:16:26,620 --> 00:16:28,080
Eu tenho um objetivo, certo?

298
00:16:28,080 --> 00:16:29,370
Devo conquistar Shark para homenageá-lo,

299
00:16:29,370 --> 00:16:30,450
esse é o meu objetivo.

300
00:16:34,330 --> 00:16:35,450
Vocês dois aí!

301
00:16:35,910 --> 00:16:37,410
Quem deixou você sair do campus?

302
00:16:37,580 --> 00:16:39,000
Ei! Parar!

303
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Pare com isso!

304
00:16:41,040 --> 00:16:41,750
O que você está fazendo?!

305
00:16:41,750 --> 00:16:42,620
Você está louco?

306
00:16:42,620 --> 00:16:44,620
Cubra seu rosto e ela não saberá quem você é!

307
00:17:07,790 --> 00:17:09,369
Bem, imagine isso!

308
00:17:09,369 --> 00:17:10,829
Você é um entusiasta do cinema.

309
00:17:11,450 --> 00:17:13,910
Não... Meus pais compraram para mim.

310
00:17:14,329 --> 00:17:15,869
Que tal você escolher um para assistir?

311
00:17:15,869 --> 00:17:17,160
Suas roupas precisam de tempo para secar de qualquer maneira.

312
00:17:17,160 --> 00:17:18,579
Você quer Coca-Cola? Vou pegar um para você.

313
00:17:28,450 --> 00:17:30,080
"Universo Misterioso"

314
00:17:32,290 --> 00:17:33,540
Ei, vamos assistir esse!

315
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Não! Isso é muito chato!

316
00:17:35,160 --> 00:17:35,450
Realmente muito chato!

317
00:17:35,450 --> 00:17:36,370
Por que?

318
00:17:36,580 --> 00:17:37,200
É chato! Confie em mim!

319
00:17:37,200 --> 00:17:38,080
O universo não é fascinante?

320
00:17:50,580 --> 00:17:53,120
Então seus pais compraram isso para você também?

321
00:17:53,450 --> 00:17:54,750
Eles não são meus!

322
00:17:54,750 --> 00:17:57,250
Eles pertencem a Zhang Fang, e estou apenas me escondendo para ele!

323
00:17:57,660 --> 00:17:59,450
Então é aqui que reside o seu entusiasmo.

324
00:18:00,290 --> 00:18:01,290
Não, não é!

325
00:18:01,290 --> 00:18:02,040
Isso é para os meninos ingênuos!

326
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Eles são destinados a pessoas que nunca tiveram um relacionamento!

327
00:18:04,000 --> 00:18:05,160
Eu não preciso disso!

328
00:18:08,330 --> 00:18:09,700
Então, quando é que vocês, rapazes

329
00:18:10,200 --> 00:18:12,250
começar a assistir filmes pornográficos como esses?

330
00:18:16,540 --> 00:18:17,160
Bem...

331
00:18:17,410 --> 00:18:18,330
Isso...

332
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
Talvez...

333
00:18:20,500 --> 00:18:22,540
por volta das 23h, eu acho.

334
00:18:27,790 --> 00:18:29,250
Você quis dizer idade...

335
00:18:29,580 --> 00:18:31,950
Por que eu disse 23h?

336
00:18:32,540 --> 00:18:34,080
Por que não disse 11 anos?

337
00:18:34,200 --> 00:18:36,540
Zhou Xiao Qi! Mais rápido!

338
00:18:36,540 --> 00:18:38,790
Ou você não pode chegar em casa antes das 23h!

339
00:18:38,790 --> 00:18:41,200
Vamos! Abandone esse tópico!

340
00:18:41,700 --> 00:18:43,080
Mais rápido!

341
00:18:43,080 --> 00:18:43,870
Certo!

342
00:18:44,250 --> 00:18:45,000
Propulsores,

343
00:18:45,290 --> 00:18:46,160
propulsores,

344
00:18:46,410 --> 00:18:50,160
vá!

345
00:18:52,040 --> 00:18:53,160
Ok, deixe-me ir!

346
00:18:54,750 --> 00:18:55,790
Onde fica sua casa?

347
00:18:56,410 --> 00:18:57,250
Bem ali.

348
00:18:58,200 --> 00:18:59,080
Você volta correndo agora.

349
00:19:02,830 --> 00:19:03,870
Você Yongci!

350
00:19:05,830 --> 00:19:07,410
E se eu perder

351
00:19:07,950 --> 00:19:09,620
para Shark na competição?

352
00:19:11,250 --> 00:19:12,620
Você não vai!

353
00:19:13,250 --> 00:19:14,370
Você está tão confiante comigo?

354
00:19:14,870 --> 00:19:16,250
São 23h!

355
00:19:27,500 --> 00:19:29,450
Ir! Ir! Vá Xiaoqi!

356
00:19:29,450 --> 00:19:30,450
Ir! Zhou Xiao Qi! Ir!

357
00:19:36,580 --> 00:19:37,790
Vamos!

358
00:19:40,750 --> 00:19:42,540
Vamos!

359
00:19:42,540 --> 00:19:44,250
Ultrapassá-lo! Ultrapassá-lo!

360
00:20:03,830 --> 00:20:05,750
Você está em 3º lugar! Bom trabalho!

361
00:20:05,750 --> 00:20:06,910
Eu sou apenas o terceiro?

362
00:20:06,910 --> 00:20:08,700
Surpreso, hein? Estou surpreso também!

363
00:20:09,040 --> 00:20:10,080
Você tem talentos,

364
00:20:10,080 --> 00:20:11,450
tudo que você precisa é diligência!

365
00:20:13,330 --> 00:20:14,330
Chefe, você é incrível!

366
00:20:14,330 --> 00:20:16,080
Como sempre.

367
00:20:17,290 --> 00:20:18,160
Está quente aqui?

368
00:20:20,370 --> 00:20:21,000
Já está convencido?

369
00:20:21,200 --> 00:20:22,580
Quem é o chefe?

370
00:20:23,290 --> 00:20:24,250
Já está convencido?

371
00:20:24,250 --> 00:20:25,580
Quem é o chefe?

372
00:20:25,580 --> 00:20:26,790
Zhou Xiao Qi!

373
00:20:33,540 --> 00:20:35,040
Belo desempenho!

374
00:20:35,040 --> 00:20:36,120
Você foi tão excelente!

375
00:20:39,660 --> 00:20:41,580
Eu sabia que você não iria me decepcionar!

376
00:20:45,330 --> 00:20:47,000
Ventile! Ventile!

377
00:20:53,910 --> 00:20:54,660
Mais rápido!

378
00:20:54,660 --> 00:20:55,580
Pare com isso!

379
00:21:02,410 --> 00:21:03,950
Lembre-se de escrever uma linha aqui:

380
00:21:03,950 --> 00:21:06,120
"Para o primeiro recorde de Zhou Xiaoqi" .

381
00:21:06,620 --> 00:21:07,660
Pare com isso, você.

382
00:21:07,660 --> 00:21:09,080
Não se iluda.

383
00:21:11,120 --> 00:21:12,330
Vou te dizer uma coisa.

384
00:21:13,500 --> 00:21:14,950
A última vez que eu te contei

385
00:21:15,250 --> 00:21:16,580
Eu tive 5 namoradas.

386
00:21:17,000 --> 00:21:18,370
Eu estava blefando.

387
00:21:18,700 --> 00:21:19,620
Eu não tinha nenhum.

388
00:21:19,830 --> 00:21:20,750
Ei, não ria!

389
00:21:22,160 --> 00:21:23,580
Eu já sabia disso!

390
00:21:24,120 --> 00:21:25,040
Foi tão óbvio?

391
00:21:32,580 --> 00:21:33,160
Finalizado!

392
00:21:33,620 --> 00:21:34,450
Mostre-me.

393
00:21:39,160 --> 00:21:40,450
Sua arte é incrível!

394
00:21:40,750 --> 00:21:42,200
Será seu depois que eu terminar de colorir.

395
00:21:46,200 --> 00:21:48,160
Se ao menos pudéssemos ficar assim para sempre.

396
00:21:54,870 --> 00:21:55,750
Claro!

397
00:21:57,290 --> 00:21:58,410
Ficaremos assim para sempre.

398
00:22:04,830 --> 00:22:05,620
Ei

399
00:22:05,620 --> 00:22:07,120
Ei, observe isso!

400
00:22:09,290 --> 00:22:10,750
Tem certeza de que está certo?

401
00:22:12,660 --> 00:22:13,250
E observe isso!

402
00:22:14,250 --> 00:22:15,160
Incrível!

403
00:22:31,410 --> 00:22:32,120
O que?

404
00:22:33,790 --> 00:22:34,910
De agora em diante...

405
00:22:35,370 --> 00:22:38,750
Posso te levar para casa depois da escola, certo?

406
00:23:04,290 --> 00:23:05,620
Eu pensei,

407
00:23:05,620 --> 00:23:08,410
esse abraço confirmou nosso relacionamento.

408
00:23:09,330 --> 00:23:10,370
eu acreditei

409
00:23:10,910 --> 00:23:12,410
estávamos apenas começando.

410
00:23:14,250 --> 00:23:15,540
Mas foi

411
00:23:16,620 --> 00:23:17,700
apenas meu pensamento positivo.

412
00:23:24,790 --> 00:23:25,500
Poxa!

413
00:23:25,700 --> 00:23:26,620
O que aconteceu?

414
00:23:26,790 --> 00:23:28,200
Tudo foi destruído!

415
00:23:30,000 --> 00:23:30,870
O que aconteceu?

416
00:23:32,120 --> 00:23:35,080
Aquele pai bêbado os seguiu até aqui.

417
00:23:36,200 --> 00:23:39,000
Pobres mãe e filha, mudaram-se para cá para fugir dele...

418
00:23:43,540 --> 00:23:46,160
Você nunca escapará de mim...

419
00:23:47,540 --> 00:23:50,080
Enquanto eu viver!

420
00:24:05,910 --> 00:24:06,790
Ir.

421
00:24:08,700 --> 00:24:09,950
Você está bem?

422
00:24:14,290 --> 00:24:15,750
Eu disse, vá!

423
00:24:48,750 --> 00:24:50,450
Eu nunca esperei isso

424
00:24:51,120 --> 00:24:53,290
Você Yongci teve um pai terrível.

425
00:24:55,540 --> 00:24:57,040
O que ela passou?

426
00:24:57,540 --> 00:25:00,540
O que eu poderia fazer para lhe dar um abrigo melhor?

427
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
Olá?

428
00:25:13,660 --> 00:25:14,200
Sou eu.

429
00:25:15,580 --> 00:25:17,950
Você está bem? Como está?

430
00:25:21,910 --> 00:25:23,370
Você deve ter ficado chocado.

431
00:25:26,870 --> 00:25:28,790
Essa foi a consequência de meu pai ficar bêbado.

432
00:25:29,870 --> 00:25:32,620
É por isso que me transferi muitas vezes com minha mãe,

433
00:25:33,370 --> 00:25:34,750
para ficar longe dele.

434
00:25:35,410 --> 00:25:36,790
Mas não esperávamos...

435
00:25:38,040 --> 00:25:39,750
que ele deveria nos encontrar tão cedo.

436
00:25:41,200 --> 00:25:42,450
Onde você está?

437
00:25:42,450 --> 00:25:43,910
Eu vou te encontrar!

438
00:25:47,370 --> 00:25:48,450
Zhou Xiaoqi...

439
00:25:50,160 --> 00:25:51,870
Foi um prazer conhecê-lo.

440
00:25:52,950 --> 00:25:53,870
Obrigado.

441
00:25:56,370 --> 00:25:57,160
Até a próxima.

442
00:25:57,370 --> 00:25:57,870
Olá?

443
00:25:58,160 --> 00:25:58,790
Olá?

444
00:26:33,660 --> 00:26:35,410
É assim que os amores dos cachorrinhos acontecem.

445
00:26:35,910 --> 00:26:37,750
Eles começam do nada,

446
00:26:38,790 --> 00:26:41,830
e termine antes que você possa perceber.

447
00:26:45,040 --> 00:26:47,250
Parece que no verão que You Yongci me deixou,

448
00:26:47,580 --> 00:26:50,370
uma parte da minha juventude

449
00:26:51,160 --> 00:26:52,790
tinha ido com ela também.

450
00:26:57,700 --> 00:26:59,870
Administrador! O computador nº 7 travou!

451
00:26:59,870 --> 00:27:01,160
Reinício.

452
00:27:02,160 --> 00:27:04,120
Administrador, aqui!

453
00:27:04,120 --> 00:27:05,160
Basta reiniciar!

454
00:27:05,160 --> 00:27:06,910
Administrador! O computador nº 18 travou!

455
00:27:06,910 --> 00:27:08,120
Reinicie, caramba!

456
00:27:11,000 --> 00:27:11,700
Administrador!

457
00:27:12,040 --> 00:27:13,540
Eu disse para você reiniciar!

458
00:27:13,540 --> 00:27:15,160
Reinicie minha bunda!

459
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Aqui você vai. Obrigado.

460
00:27:17,500 --> 00:27:18,200
Tudo bem.

461
00:27:19,040 --> 00:27:20,500
Você não está tentando novamente o exame NCEE?

462
00:27:20,500 --> 00:27:22,200
Você está desistindo da sua terceira tentativa?

463
00:27:23,290 --> 00:27:25,620
Eu vomitaria se recitasse mais desses fatos históricos!

464
00:27:26,040 --> 00:27:27,200
Então vim conversar com você,

465
00:27:27,200 --> 00:27:29,410
e tomar um pouco de ar fresco lá fora.

466
00:27:29,910 --> 00:27:31,580
Achei que você estava se preparando para STEM.

467
00:27:31,580 --> 00:27:32,620
Por que você está mudando para as artes liberais?

468
00:27:32,620 --> 00:27:34,620
Bobagem. Eu vou te dizer por quê:

469
00:27:34,620 --> 00:27:36,620
As escolas STEM não têm meninas!

470
00:27:36,620 --> 00:27:38,080
Quanto às escolas de artes liberais...

471
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
meninas em todos os lugares!

472
00:27:41,700 --> 00:27:43,450
Oh meu Deus, isso é um iPhone!

473
00:27:43,790 --> 00:27:45,580
O centro de spa do seu pai deve estar ganhando alguma fortuna!

474
00:27:45,580 --> 00:27:47,160
Eu me pergunto se ele secretamente ofereceu serviço de acompanhante...?

475
00:27:47,450 --> 00:27:48,250
Bobagem!

476
00:27:49,080 --> 00:27:49,620
Olhe aqui.

477
00:27:49,910 --> 00:27:51,160
Nesta universidade,

478
00:27:51,160 --> 00:27:52,120
onde quer que você olhe,

479
00:27:52,120 --> 00:27:52,910
há belezas!

480
00:27:54,660 --> 00:27:55,370
Olhar!

481
00:28:01,870 --> 00:28:02,700
Você Yongci?

482
00:28:02,700 --> 00:28:03,290
Huh?

483
00:28:03,750 --> 00:28:04,250
Você Yongci!

484
00:28:04,410 --> 00:28:05,200
Espere, amigo!

485
00:28:07,160 --> 00:28:09,830
Truque moderno: beliscar para ampliar!

486
00:28:11,910 --> 00:28:12,700
É ela?

487
00:28:12,830 --> 00:28:13,750
É ela!

488
00:28:14,080 --> 00:28:15,120
Você Yongci!

489
00:28:15,120 --> 00:28:16,500
É ela! É ela!

490
00:28:16,910 --> 00:28:17,370
Te amo!

491
00:28:19,620 --> 00:28:20,870
Pai! Mãe!

492
00:28:21,160 --> 00:28:21,910
Vou tentar novamente!

493
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
Eu quero ir para a universidade!

494
00:29:13,540 --> 00:29:16,500
Desfile, P-A-R-A-D-E.

495
00:29:16,500 --> 00:29:18,250
Parabéns

496
00:29:23,120 --> 00:29:23,660
Pai

497
00:29:23,660 --> 00:29:25,750
Como diabos você conseguiu um ângulo negativo?

498
00:29:25,750 --> 00:29:27,750
Eu digo que sua chance de ir para a universidade é negativa!

499
00:29:27,750 --> 00:29:29,410
Volte e seja um péssimo administrador!

500
00:29:30,290 --> 00:29:31,830
Quem vai ser um péssimo administrador?

501
00:29:32,080 --> 00:29:33,700
Qual é o seu problema com negativos?

502
00:29:34,700 --> 00:29:35,540
Eu resolvi isso!

503
00:29:35,870 --> 00:29:36,750
Eu resolvi isso!

504
00:29:37,040 --> 00:29:37,790
São 30!

505
00:29:38,000 --> 00:29:40,080
Está correto?

506
00:29:40,080 --> 00:29:42,040
"Graus", são "30 Graus"!

507
00:29:58,000 --> 00:29:59,290
Nas suas marcas!

508
00:30:17,750 --> 00:30:19,450
No verão de 2009,

509
00:30:19,450 --> 00:30:21,040
Saí da sala de exames NCEE mais uma vez,

510
00:30:21,830 --> 00:30:24,580
e rumo à universidade com a qual nunca ousei sonhar.

511
00:30:25,200 --> 00:30:27,790
Eu sabia que se não fosse por causa dela,

512
00:30:27,790 --> 00:30:29,410
não poderia ter chegado tão longe.

513
00:30:36,080 --> 00:30:36,950
Belezas!

514
00:30:37,580 --> 00:30:38,450
Estou indo atrás de você!

515
00:30:39,370 --> 00:30:40,200
Eu estou indo,

516
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
Você Yongci!

517
00:30:43,620 --> 00:30:45,870
Aqui, é a primeira refeição juntos do nosso dormitório,

518
00:30:45,870 --> 00:30:46,750
será por minha conta.

519
00:30:47,910 --> 00:30:49,450
Então, em vez de comer alguns pratos locais,

520
00:30:49,450 --> 00:30:50,370
vamos comer espetos?

521
00:30:51,160 --> 00:30:52,120
Zhou Xiaoqi escolheu aqui.

522
00:30:53,120 --> 00:30:54,790
Ele estava como um louco procurando por uma garota,

523
00:30:54,790 --> 00:30:56,120
que por acaso gostou dos espetos aqui.

524
00:30:56,250 --> 00:30:57,660
Então ele espera vê-la aqui?

525
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
Exatamente.

526
00:31:00,790 --> 00:31:02,120
Você encontrou aquela garota?

527
00:31:02,120 --> 00:31:03,660
Qual o nome dela? Provavelmente podemos ajudar.

528
00:31:04,080 --> 00:31:05,160
Você Yongci.

529
00:31:05,290 --> 00:31:06,620
Você disse "Piscina"?

530
00:31:07,250 --> 00:31:08,830
Você é um atleta típico!

531
00:31:09,410 --> 00:31:11,160
É você-Yong-Ci.

532
00:31:11,450 --> 00:31:12,620
Você também tem sotaque?

533
00:31:12,620 --> 00:31:13,370
eu...

534
00:31:13,870 --> 00:31:15,330
Esqueça, vamos beber.

535
00:31:15,330 --> 00:31:16,290
Todos juntos agora!

536
00:31:16,620 --> 00:31:17,660
Eu vou de baixo para cima.

537
00:31:18,000 --> 00:31:19,160
Compramos muita cerveja?

538
00:31:19,160 --> 00:31:20,500
De jeito nenhum!

539
00:31:42,290 --> 00:31:44,040
É muito engraçado!

540
00:31:45,120 --> 00:31:48,910
Li Meng deixou um comentário na linha do tempo de Li Le.

541
00:31:49,540 --> 00:31:50,450
Eu não esperava.

542
00:31:51,870 --> 00:31:53,500
Zhou Xiao Qi?

543
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
O que você está fazendo aqui?

544
00:32:03,450 --> 00:32:06,120
Li Meng deixou um comentário na linha do tempo de Li Le.

545
00:32:06,450 --> 00:32:07,450
Quando eles se conheceram?

546
00:32:07,450 --> 00:32:08,410
Imagine isso!

547
00:32:08,410 --> 00:32:09,200
Hã, eles...

548
00:32:09,330 --> 00:32:09,910
Hã.

549
00:32:10,120 --> 00:32:12,000
E o comentário foi "Desejo que você seja feliz

550
00:32:12,000 --> 00:32:13,950
e verifique minha linha do tempo também".

551
00:32:13,950 --> 00:32:14,660
Você Yongci!

552
00:32:18,160 --> 00:32:19,790
Zhou Xiao Qi?

553
00:32:20,620 --> 00:32:21,830
O que você está fazendo aqui?

554
00:32:26,040 --> 00:32:27,200
O seu curso...

555
00:32:27,500 --> 00:32:29,160
exigem um nível muito alto de leitura em inglês?

556
00:32:29,700 --> 00:32:32,000
Não é inglês, é italiano.

557
00:32:33,660 --> 00:32:36,290
Eu queria me candidatar a uma universidade em Milão depois de me formar.

558
00:32:39,540 --> 00:32:40,200
E você?

559
00:32:40,750 --> 00:32:42,540
Você odiava estudar.

560
00:32:42,540 --> 00:32:43,750
Como você veio parar aqui?

561
00:32:44,290 --> 00:32:45,910
Se The Woods puder se tornar uma franquia,

562
00:32:45,910 --> 00:32:47,040
Eu posso ir para a universidade também.

563
00:32:47,750 --> 00:32:49,660
Foi moleza para mim e meu amigo Zhang Fang.

564
00:32:49,660 --> 00:32:51,200
Para melhorar, você também está aqui!

565
00:32:51,200 --> 00:32:52,410
Passando.

566
00:32:52,410 --> 00:32:53,120
Com licença.

567
00:32:53,410 --> 00:32:53,910
Tudo bem.

568
00:32:54,790 --> 00:32:56,830
Acho que é o destino.

569
00:32:57,700 --> 00:33:00,120
Membros do Departamento Feminino, reúnam-se para uma reunião!

570
00:33:00,120 --> 00:33:01,410
Ah, claro.

571
00:33:02,620 --> 00:33:04,370
Estou meio ocupado hoje.

572
00:33:04,700 --> 00:33:05,910
Mas posso tratar você algum dia!

573
00:33:06,450 --> 00:33:07,250
Sem problemas!

574
00:33:07,830 --> 00:33:08,750
É um acordo então.

575
00:33:08,750 --> 00:33:09,160
Bye Bye.

576
00:33:09,330 --> 00:33:09,950
Bye Bye.

577
00:33:14,290 --> 00:33:15,500
Por favor preencha o formulário.

578
00:33:16,040 --> 00:33:17,410
Zhou Xiao Qi?

579
00:33:18,200 --> 00:33:19,160
O que você está fazendo?

580
00:33:19,160 --> 00:33:19,950
Para se inscrever, é claro!

581
00:33:22,410 --> 00:33:23,540
Ei, espere por mim!

582
00:33:25,000 --> 00:33:25,870
Isso servirá?

583
00:33:26,830 --> 00:33:28,040
Inscrever-se no Departamento Feminino?

584
00:33:28,040 --> 00:33:29,200
Sim, acabei de fazer.

585
00:33:29,370 --> 00:33:32,370
Assim posso te acompanhar mais, certo?

586
00:33:32,750 --> 00:33:33,620
Você deve estar com fome.

587
00:33:33,620 --> 00:33:34,750
Vamos comer juntos!

588
00:33:35,450 --> 00:33:36,450
Zhou Xiaoqi...

589
00:33:40,000 --> 00:33:41,540
Já estou namorando alguém.

590
00:33:46,450 --> 00:33:47,500
Prepare-se para o combate!

591
00:33:49,000 --> 00:33:49,660
Um!

592
00:33:50,910 --> 00:33:52,330
Perguntei às minhas fontes.

593
00:33:52,330 --> 00:33:54,500
O namorado dela é Chen Hao'er,

594
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
chefe do sindicato estudantil e capitão do time de futebol.

595
00:33:56,750 --> 00:33:57,660
Ele é um grande atirador do time do colégio!

596
00:33:57,660 --> 00:33:58,540
Dois!

597
00:33:59,450 --> 00:34:00,540
Se você me perguntar,

598
00:34:00,540 --> 00:34:02,080
Eu diria que há muitas garotas para escolher,

599
00:34:02,080 --> 00:34:03,790
não deixe que ela seja seu único jogo!

600
00:34:03,790 --> 00:34:04,540
Três!

601
00:34:06,330 --> 00:34:08,870
Acho que você deveria pensar ao contrário:

602
00:34:08,870 --> 00:34:10,580
se ela não está namorando ninguém,

603
00:34:10,580 --> 00:34:12,330
então todo cara poderia ser seu rival.

604
00:34:12,699 --> 00:34:13,500
Quatro!

605
00:34:15,000 --> 00:34:16,540
Mas agora ela tem um encontro fixo,

606
00:34:16,540 --> 00:34:18,159
então esse cara será seu único rival.

607
00:34:18,540 --> 00:34:19,330
Cinco!

608
00:34:21,580 --> 00:34:22,949
Faz sentido.

609
00:34:23,620 --> 00:34:24,949
Isso realmente faz sentido!

610
00:34:24,949 --> 00:34:25,830
Zhou Xiao Qi!

611
00:34:25,830 --> 00:34:26,620
Sim, senhor!

612
00:34:26,620 --> 00:34:27,540
Cair fora!

613
00:34:50,040 --> 00:34:51,870
Ei, ei, você Yongci!

614
00:35:06,040 --> 00:35:06,750
Você Yongci!

615
00:35:07,160 --> 00:35:08,120
Como eu fiz?

616
00:35:08,830 --> 00:35:09,620
Nada mal.

617
00:35:10,410 --> 00:35:12,000
Pratiquei bastante!

618
00:35:12,410 --> 00:35:14,160
Agora entrando nos jogadores.

619
00:35:14,620 --> 00:35:19,450
Time Visitante Huaxing University x Time Visitante Zhongnan University.

620
00:35:19,450 --> 00:35:23,450
O capitão da equipe visitante é o número 5, Wang Enyu. -Seu design de roupas é incrível.

621
00:35:23,950 --> 00:35:24,790
Obrigado.

622
00:35:26,500 --> 00:35:30,910
O capitão da equipe da casa é o número 10, Chen Hao'er.

623
00:35:33,410 --> 00:35:35,250
Olhar! É o seu namorado!

624
00:35:35,250 --> 00:35:36,200
Ele é tão lindo!

625
00:35:40,500 --> 00:35:42,700
Chen Hao'er! Chen Hao'er!

626
00:35:55,410 --> 00:35:56,700
HuaXing! Vamos!

627
00:35:56,700 --> 00:35:57,910
Não o perca!

628
00:36:02,540 --> 00:36:03,580
Seguir!

629
00:36:05,200 --> 00:36:06,580
Rápido! Para a posição!

630
00:36:06,580 --> 00:36:07,200
Rápido!

631
00:36:07,200 --> 00:36:09,160
Lá!

632
00:36:11,410 --> 00:36:12,290
Defesa!

633
00:36:14,120 --> 00:36:15,500
Avanço!

634
00:36:17,040 --> 00:36:18,540
Não o perca!

635
00:36:29,250 --> 00:36:30,000
Boa tentativa!

636
00:36:42,830 --> 00:36:44,500
Como foi? Você se machucou?

637
00:36:44,790 --> 00:36:45,330
Não.

638
00:36:45,660 --> 00:36:46,500
Tome um pouco de água.

639
00:36:49,370 --> 00:36:50,750
Seu desempenho foi excelente!

640
00:36:51,580 --> 00:36:52,410
Você está cansado?

641
00:36:52,660 --> 00:36:53,200
Eu posso administrar.

642
00:36:53,370 --> 00:36:55,370
Uau, Zhou Xiaoqi!

643
00:36:56,120 --> 00:36:58,700
Você fica ainda mais sexy com essa roupa!

644
00:36:59,250 --> 00:37:00,500
Que tal você ser minha namorada?

645
00:37:00,500 --> 00:37:01,700
Cale-se.

646
00:37:01,910 --> 00:37:04,160
Não perca a paciência. O mano grande aqui vai te tratar bem!

647
00:37:04,450 --> 00:37:06,540
Fique na sombra e não pegue uma insolação.

648
00:37:06,700 --> 00:37:07,580
Depois da partida, vamos sair e comer um lanche.

649
00:37:08,290 --> 00:37:09,750
Não olhe para isso. Não olhe.

650
00:37:13,080 --> 00:37:14,790
Não olhe. Apenas não olhe.

651
00:37:19,290 --> 00:37:21,160
Zhou Xiaoqi tem namorada?

652
00:37:21,660 --> 00:37:23,500
Eu não acho. Por que?

653
00:37:24,910 --> 00:37:26,700
Não quero perder minha chance!

654
00:37:29,660 --> 00:37:31,950
Por que a cara comprida? Eu só estava perguntando no lugar de um amigo.

655
00:37:32,330 --> 00:37:33,790
Tudo bem se você não gosta dela!

656
00:37:34,120 --> 00:37:35,290
Bem, muito obrigado por ser legal!

657
00:37:35,540 --> 00:37:36,410
Mas não, obrigado!

658
00:37:36,410 --> 00:37:37,950
Eu posso fazer isso sozinho.

659
00:37:38,160 --> 00:37:39,830
Eu vim aqui e entrei no Departamento Feminino,

660
00:37:39,830 --> 00:37:41,160
porque eu quero meninas!

661
00:37:42,120 --> 00:37:43,000
E eu estou lhe dizendo...

662
00:37:44,080 --> 00:37:44,790
Estou lhe contando!

663
00:37:45,000 --> 00:37:46,040
O Departamento Feminino é apenas meu primeiro passo!

664
00:37:46,160 --> 00:37:47,950
Vou concorrer a chefe do Sindicato Estudantil no próximo ano!

665
00:37:48,290 --> 00:37:49,950
O que há de tão bom em ser o chefe, afinal?

666
00:37:51,620 --> 00:37:52,660
Como você concorre ao cargo de chefe?

667
00:37:53,580 --> 00:37:54,950
Obtendo 3 F's?

668
00:37:54,950 --> 00:37:56,410
Ou uma advertência de demissão da equipe de natação?

669
00:37:59,870 --> 00:38:01,250
Pare de brincar.

670
00:38:01,790 --> 00:38:03,080
Você sacrificou tanto para entrar aqui,

671
00:38:03,080 --> 00:38:04,620
você não consegue prestar atenção nos seus estudos e formação?

672
00:38:07,200 --> 00:38:08,790
"Você se importa comigo"?

673
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
Sua gramática é uma merda.

674
00:38:11,160 --> 00:38:12,910
Ajuda! -Devolva o dinheiro!

675
00:38:13,450 --> 00:38:14,080
Parar!

676
00:38:14,080 --> 00:38:15,040
Devolva o dinheiro!

677
00:38:15,040 --> 00:38:16,540
Eu odeio homem que bate em mulher! -Ajuda!

678
00:38:17,660 --> 00:38:18,450
Ajuda!

679
00:38:19,540 --> 00:38:20,700
Ela é uma vigarista!

680
00:38:20,700 --> 00:38:21,160
Eu não o conheço!

681
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
O que você pensa que está fazendo?

682
00:38:23,370 --> 00:38:24,870
Tudo bem.

683
00:38:33,410 --> 00:38:34,410
De que faculdade você é?

684
00:38:34,410 --> 00:38:35,370
Devo chamar a polícia?

685
00:38:35,370 --> 00:38:36,500
Uh, não há necessidade.

686
00:38:36,620 --> 00:38:38,910
Sou Zhou Xiaoqi, secretária do Departamento Feminino.

687
00:38:38,910 --> 00:38:40,700
Se precisar de ajuda, venha me encontrar.

688
00:38:40,700 --> 00:38:41,540
Obrigado.

689
00:38:41,790 --> 00:38:43,250
Vocês dois são muito gentis.

690
00:38:47,000 --> 00:38:47,790
O que você está fazendo?

691
00:38:47,790 --> 00:38:48,580
Tranque a porta!

692
00:38:48,790 --> 00:38:49,290
Rápido, rápido.

693
00:38:49,290 --> 00:38:50,040
Você saberá quando assistir!

694
00:38:50,040 --> 00:38:51,080
Começa!

695
00:38:51,080 --> 00:38:52,290
Eu aprimorei meu japonês

696
00:38:52,290 --> 00:38:53,910
para encontrar para você!

697
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Pequeno Xiaoqi!

698
00:38:55,200 --> 00:38:56,160
Vá em frente!

699
00:38:56,910 --> 00:38:57,790
Quero dizer, você,

700
00:38:57,790 --> 00:38:59,830
estive muito obcecado por aquela garota recentemente.

701
00:38:59,830 --> 00:39:02,290
Pelo bem da fraternidade, devemos ajudá-lo.

702
00:39:02,500 --> 00:39:04,000
todos nós contribuímos para pegar você

703
00:39:04,000 --> 00:39:05,410
este presente especial.

704
00:39:05,410 --> 00:39:07,540
Você pensou que era amor entre você e Yongci,

705
00:39:07,540 --> 00:39:08,250
mas...

706
00:39:08,250 --> 00:39:10,540
o erro mais comum na juventude de todo homem

707
00:39:10,540 --> 00:39:12,410
é confundir paixão com amor.

708
00:39:12,410 --> 00:39:13,250
Isso mesmo!

709
00:39:13,540 --> 00:39:14,540
Deixe tudo sair e você ficará bem!

710
00:39:15,080 --> 00:39:16,500
No momento em que estávamos pegando,

711
00:39:16,500 --> 00:39:18,040
Você Yongci passou por aqui,

712
00:39:18,040 --> 00:39:20,250
então pedimos a ela para assinar!

713
00:39:20,250 --> 00:39:22,200
Aqui, é a assinatura dela!

714
00:39:22,200 --> 00:39:25,290
Agora seu tesouro foi duplicado!

715
00:39:26,620 --> 00:39:27,910
Vamos assistir!

716
00:39:35,250 --> 00:39:36,910
Zhou Xiao Qi! Abrir!

717
00:39:36,910 --> 00:39:37,950
Polícia!

718
00:39:41,290 --> 00:39:42,750
É ilegal comprar filmes pornográficos?

719
00:39:49,870 --> 00:39:51,290
Polícia! Abrir!

720
00:39:56,200 --> 00:39:56,910
Sim, senhor.

721
00:39:56,910 --> 00:39:57,950
Zhou Xiaoqi,

722
00:39:57,950 --> 00:39:58,790
você deve ir conosco.

723
00:40:03,040 --> 00:40:04,160
O que está acontecendo?

724
00:40:04,160 --> 00:40:04,950
O que...

725
00:40:04,950 --> 00:40:06,160
Por que You Yongci também está envolvido?

726
00:40:06,160 --> 00:40:08,040
Eu realmente não tive nada a ver com isso!

727
00:40:09,000 --> 00:40:09,790
Eu sei isso.

728
00:40:10,450 --> 00:40:12,160
Porque ela assinou!

729
00:40:13,660 --> 00:40:15,080
Veja o que você fez!

730
00:40:17,040 --> 00:40:19,160
Então você não pode esperar até as 23h agora?

731
00:40:20,000 --> 00:40:21,830
Você tem que assistir às 11h?

732
00:40:22,330 --> 00:40:24,540
Eu não comprei essa coisa!

733
00:40:25,450 --> 00:40:28,870
Certo. Temos os cúmplices daquela vigarista.

734
00:40:33,330 --> 00:40:35,450
Por favor, deixe-a ir, Sr. Polícia.

735
00:40:35,450 --> 00:40:37,080
Ela não está envolvida nisso. Por favor!

736
00:40:37,080 --> 00:40:39,080
Isso nos resta decidir.

737
00:40:39,660 --> 00:40:41,620
E não preciso de suas opiniões aqui, ouviu?

738
00:40:42,620 --> 00:40:45,120
Sou apenas um jovem com minhas necessidades...

739
00:40:45,410 --> 00:40:47,330
Posso ser perdoado por isso, não posso?

740
00:40:49,160 --> 00:40:50,580
Perdoado?

741
00:40:50,580 --> 00:40:51,910
Você poderia ir para a cadeia!

742
00:40:52,660 --> 00:40:53,580
Ir para a cadeia?

743
00:40:53,870 --> 00:40:54,410
Como...

744
00:40:54,580 --> 00:40:55,750
Como pode ser isso?

745
00:40:56,040 --> 00:40:57,200
Como pode não ser?

746
00:40:57,450 --> 00:40:58,250
Derrame.

747
00:40:59,410 --> 00:41:01,120
Qual é a relação de vocês dois...

748
00:41:01,120 --> 00:41:01,910
com aquela mulher?

749
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Relação?

750
00:41:06,200 --> 00:41:08,790
On-line. Se você tiver que perguntar...

751
00:41:09,750 --> 00:41:11,370
Mais como um...

752
00:41:12,200 --> 00:41:14,120
provedor de serviços e relacionamento com comprador, eu acho.

753
00:41:15,330 --> 00:41:16,160
Comprador??

754
00:41:16,160 --> 00:41:17,120
O que você disse??

755
00:41:19,160 --> 00:41:20,700
Você comprou serviço de acompanhantes pela internet??

756
00:41:20,700 --> 00:41:21,790
Seu pervertido! Como você ousa!

757
00:41:21,790 --> 00:41:22,540
Quem te ensinou isso?!

758
00:41:22,870 --> 00:41:24,500
Isso aumentou rapidamente!

759
00:41:24,500 --> 00:41:25,870
Estamos em um grande caso!

760
00:41:25,870 --> 00:41:27,040
Que outras coisas sujas você está escondendo de mim?!

761
00:41:29,160 --> 00:41:31,500
É ultrajante brigar na delegacia!

762
00:41:31,910 --> 00:41:34,000
Aquela mulher vigarista foi presa.

763
00:41:34,000 --> 00:41:35,700
Vocês dois fiquem aqui e não façam barulho,

764
00:41:35,700 --> 00:41:37,290
quando terminarmos de investigar, você pode sair.

765
00:41:39,790 --> 00:41:40,540
Ei.

766
00:41:41,160 --> 00:41:41,950
Dói?

767
00:41:42,370 --> 00:41:43,620
Com certeza!

768
00:41:44,620 --> 00:41:46,080
Que tal você me dar uma massagem?

769
00:41:54,290 --> 00:41:56,000
Como você começou a namorar

770
00:41:56,370 --> 00:41:57,580
com Chen Hao'er?

771
00:42:03,330 --> 00:42:03,830
É isso.

772
00:42:03,830 --> 00:42:04,160
Você entra.

773
00:42:04,160 --> 00:42:04,660
Obrigado.

774
00:42:05,000 --> 00:42:05,580
Olá?

775
00:42:05,580 --> 00:42:08,540
"Olá" você mesmo! Como você ousa não atender meu telefone!

776
00:42:08,540 --> 00:42:10,250
Pai, estou fazendo um exame.

777
00:42:10,250 --> 00:42:12,040
Pare de me incomodar!

778
00:42:15,910 --> 00:42:19,370
No meu vestibular, eu estava tão nervoso que derrubei minhas ferramentas artísticas.

779
00:42:23,790 --> 00:42:24,790
Limpe sua mente.

780
00:42:24,790 --> 00:42:25,700
Concentre-se no seu exame.

781
00:42:26,040 --> 00:42:26,830
Você pode fazer isso!

782
00:42:30,080 --> 00:42:32,910
Eu senti que havia algo especial nele.

783
00:42:32,910 --> 00:42:34,080
Vejo você na escola em setembro!

784
00:42:35,160 --> 00:42:37,700
Ele poderia acalmar minha mente com apenas algumas palavras.

785
00:42:39,750 --> 00:42:41,120
Eu pensei...

786
00:42:41,790 --> 00:42:44,200
ele era quem poderia me dar mais sensação de segurança.

787
00:42:47,620 --> 00:42:48,790
Zhao Xiaoqi...

788
00:42:50,000 --> 00:42:52,500
Já me mudei inúmeras vezes desde que era pequeno.

789
00:42:53,000 --> 00:42:54,620
Nunca tive muitos amigos íntimos.

790
00:42:59,830 --> 00:43:00,870
Eu espero...

791
00:43:02,540 --> 00:43:04,370
Posso ter você como um amigo próximo para o resto da vida.

792
00:43:05,200 --> 00:43:06,500
eu tinha pensado

793
00:43:07,250 --> 00:43:09,080
que enquanto eu fizesse tudo para ir para a universidade,

794
00:43:09,620 --> 00:43:11,500
e correu para o lado dela a todo custo,

795
00:43:12,200 --> 00:43:13,750
Eu poderia ficar com ela para sempre.

796
00:43:15,290 --> 00:43:16,750
Mas eu nunca tinha pensado

797
00:43:17,410 --> 00:43:19,080
o que ela realmente precisava.

798
00:43:19,700 --> 00:43:20,500
Zhou Xiaoqi,

799
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
o que aconteceu com você?

800
00:43:22,000 --> 00:43:23,370
Você está melhorando rápido!

801
00:43:23,700 --> 00:43:24,660
Mantem!

802
00:43:24,660 --> 00:43:26,250
Talvez eu possa encaminhá-lo para a equipe provincial.

803
00:43:26,830 --> 00:43:27,790
Claro. Obrigado, treinador!

804
00:43:27,790 --> 00:43:29,330
Aos 21 anos,

805
00:43:29,950 --> 00:43:31,830
Eu não sabia o que mais poderia fazer.

806
00:43:32,250 --> 00:43:35,200
Exceto por seguir o que You Yongci me disse,

807
00:43:35,620 --> 00:43:37,290
trabalhar duro e ser um nadador melhor.

808
00:43:39,410 --> 00:43:42,540
Senti que mesmo que um objetivo tivesse se revelado diante de mim,

809
00:43:42,830 --> 00:43:44,830
Eu ainda me sentia vazio por dentro.

810
00:43:45,790 --> 00:43:48,580
Eu não sabia se existiam paradoxos amorosos

811
00:43:48,580 --> 00:43:49,790
para cada pessoa apaixonada.

812
00:43:50,410 --> 00:43:51,370
Por exemplo,

813
00:43:52,040 --> 00:43:54,700
Eu estava pensando nela o tempo todo,

814
00:43:55,750 --> 00:43:58,950
mas não ousei incomodá-la, a menos que tivesse um bom motivo.

815
00:44:05,410 --> 00:44:06,120
Olá?

816
00:44:07,450 --> 00:44:08,750
Você não está festejando?

817
00:44:09,830 --> 00:44:11,950
Hoje é seu aniversário, certo?

818
00:44:12,330 --> 00:44:13,290
Você não está fora para se divertir?

819
00:44:14,040 --> 00:44:14,950
Não, não estou.

820
00:44:15,500 --> 00:44:16,250
Então é só você?

821
00:44:16,830 --> 00:44:19,540
Estou resfriado e não me sinto muito bem.

822
00:44:19,540 --> 00:44:21,160
Estou no meu dormitório.

823
00:44:21,700 --> 00:44:22,910
Como você se sente agora?

824
00:44:22,910 --> 00:44:23,870
Isso é ruim?

825
00:44:24,500 --> 00:44:25,950
É apenas uma febre.

826
00:44:26,540 --> 00:44:28,200
Isso vai passar com um bom sono, eu acho.

827
00:44:30,410 --> 00:44:31,370
Então...

828
00:44:32,540 --> 00:44:34,000
Não há festas de aniversário?

829
00:44:34,410 --> 00:44:37,370
Eu tinha planejado assistir aos fogos de artifício no centro da cidade com Chen Hao'er.

830
00:44:37,370 --> 00:44:40,120
Mas estou doente. Então mudança de planos.

831
00:44:42,870 --> 00:44:44,500
Claro, ok.

832
00:44:44,950 --> 00:44:46,120
Tenha um bom descanso então.

833
00:44:46,450 --> 00:44:47,580
Obrigado.

834
00:44:48,040 --> 00:44:49,500
Por lembrar do meu aniversário.

835
00:44:50,910 --> 00:44:51,660
Ok, tchau.

836
00:44:51,660 --> 00:44:52,540
Tchau.

837
00:46:29,000 --> 00:46:30,200
Jiang Baoyun!

838
00:46:30,200 --> 00:46:31,790
Eu te amo!

839
00:46:33,080 --> 00:46:34,450
Jiang Baoyun!

840
00:46:34,750 --> 00:46:35,790
Posso...

841
00:46:35,790 --> 00:46:38,200
pedir para você estudar comigo amanhã?

842
00:46:40,790 --> 00:46:42,000
Shi Qian!

843
00:46:42,000 --> 00:46:43,330
Você foi frio comigo!

844
00:46:43,330 --> 00:46:45,250
Mas não posso deixar de amar você!

845
00:46:46,750 --> 00:46:48,620
Eu também te amo!

846
00:46:50,700 --> 00:46:51,620
Bai Lin!

847
00:46:52,160 --> 00:46:54,410
Todo o mundo sabe que eu te amo!

848
00:46:54,410 --> 00:46:56,000
Todo o mundo, exceto você!

849
00:46:57,700 --> 00:46:58,830
Tan Jing!

850
00:46:58,830 --> 00:47:00,660
Vamos nos casar quando nos formarmos!

851
00:47:05,250 --> 00:47:06,290
Zhao Zixi!

852
00:47:06,290 --> 00:47:07,790
Eu não posso viver sem você!

853
00:47:07,790 --> 00:47:09,950
Você me daria uma segunda chance?

854
00:47:12,700 --> 00:47:16,080
Talvez você nunca soube

855
00:47:16,080 --> 00:47:19,540
Desde o dia em que você disse "eu te amo"

856
00:47:19,540 --> 00:47:21,910
Aqui no meu céu

857
00:47:21,910 --> 00:47:26,160
As estrelas começaram a brilhar

858
00:48:46,000 --> 00:48:47,160
Você Yongci!

859
00:48:48,160 --> 00:48:50,370
Feliz aniversário!

860
00:48:53,910 --> 00:48:55,450
Eu secretamente esperava que muitos anos depois,

861
00:48:56,330 --> 00:48:59,000
ela ainda se lembraria dos fogos de artifício glamorosos

862
00:48:59,580 --> 00:49:01,500
e mar de luzes brilhantes,

863
00:49:03,040 --> 00:49:06,620
então esse momento feliz ficaria com ela para sempre.

864
00:49:07,700 --> 00:49:08,620
Mesmo que

865
00:49:09,250 --> 00:49:10,660
faltaria alguém nele...

866
00:49:11,330 --> 00:49:12,410
qual seria eu.

867
00:49:41,330 --> 00:49:42,790
O que você faz quando está livre?

868
00:49:42,790 --> 00:49:43,580
Eu viajo.

869
00:49:44,250 --> 00:49:45,830
Eu também! Que coincidência!

870
00:49:46,200 --> 00:49:47,790
Onde você costuma ir?

871
00:49:48,790 --> 00:49:49,580
Depende.

872
00:49:49,830 --> 00:49:51,540
Já viajei em casa e no exterior.

873
00:49:53,700 --> 00:49:54,660
Aonde você vai neste verão?

874
00:49:55,040 --> 00:49:57,950
Ainda não tenho um destino definido.

875
00:49:59,500 --> 00:50:00,750
Venha para Sanya então!

876
00:50:00,750 --> 00:50:02,200
Minha família é dona de um hotel à beira-mar.

877
00:50:02,450 --> 00:50:03,790
Depois de jogar este amistoso,

878
00:50:04,120 --> 00:50:05,000
iremos juntos.

879
00:50:05,290 --> 00:50:06,910
Tem certeza...?

880
00:50:09,660 --> 00:50:10,580
Pegue a bola!

881
00:50:13,290 --> 00:50:14,410
Defesa! Defesa!

882
00:50:17,620 --> 00:50:19,000
E Chen Hao'er também não está jogando no seu melhor!

883
00:50:19,000 --> 00:50:19,750
Sim.

884
00:50:20,080 --> 00:50:21,500
O que deu nele?

885
00:50:24,750 --> 00:50:27,080
Sinto que Chen Hao'er está jogando o jogo.

886
00:50:35,580 --> 00:50:37,830
Graças ao seu companheiro de equipe, temos um objetivo.

887
00:50:38,200 --> 00:50:39,000
Totalmente.

888
00:50:41,370 --> 00:50:42,200
Tome um pouco de água.

889
00:50:43,700 --> 00:50:44,540
Faça o seu melhor.

890
00:50:44,540 --> 00:50:45,870
Sim, você deveria!

891
00:50:46,620 --> 00:50:49,250
Ouvi dizer que se ganharmos o jogo,

892
00:50:49,250 --> 00:50:51,290
vocês, pombinhos, farão uma viagem para Sanya!

893
00:50:52,450 --> 00:50:53,410
Espero que sim.

894
00:50:53,410 --> 00:50:54,080
Chen Hao'er.

895
00:50:54,080 --> 00:50:54,910
Vir.

896
00:50:54,910 --> 00:50:55,620
Estou fora.

897
00:51:03,330 --> 00:51:04,290
Me siga.

898
00:51:05,080 --> 00:51:06,080
O que?

899
00:51:08,080 --> 00:51:09,160
O que você está fazendo?

900
00:51:09,370 --> 00:51:11,250
Tem certeza de que deseja viajar com ele?

901
00:51:12,160 --> 00:51:14,200
Ele estava se misturando com outra garota!

902
00:51:14,200 --> 00:51:16,500
Ele prometeu levá-la para Sanya também, sabe?

903
00:51:16,500 --> 00:51:18,250
Ele estava enganando você!

904
00:51:18,250 --> 00:51:19,830
Ele não vai ganhar este jogo!

905
00:51:20,080 --> 00:51:21,200
Zhou Xiao Qi!

906
00:51:21,200 --> 00:51:22,540
Isso não é engraçado!

907
00:51:25,870 --> 00:51:27,370
Eu só tenho uma pergunta:

908
00:51:27,370 --> 00:51:28,580
você prefere acreditar em mim ou nele?

909
00:51:30,040 --> 00:51:31,080
Eu não estou falando com você.

910
00:51:32,830 --> 00:51:33,870
Por que não posso jogar?!

911
00:51:33,870 --> 00:51:35,700
Somos uma equipe masculina!

912
00:51:35,700 --> 00:51:36,660
E daí? Eu sou um homem!

913
00:51:36,660 --> 00:51:38,000
Mas você trabalha para o Departamento Feminino!

914
00:51:38,000 --> 00:51:39,540
O que há de errado nisso?!

915
00:51:40,290 --> 00:51:41,120
Está tudo bem,

916
00:51:41,120 --> 00:51:42,080
estamos no mesmo campus.

917
00:51:42,450 --> 00:51:43,410
Deixe-o jogar.

918
00:51:53,620 --> 00:51:54,330
Bola!

919
00:51:55,290 --> 00:51:56,040
Bola!

920
00:51:56,040 --> 00:51:57,000
Passe por aqui!

921
00:52:03,620 --> 00:52:05,160
Isso foi claramente uma falta!

922
00:52:05,160 --> 00:52:06,250
Ei! Árbitro!

923
00:52:27,950 --> 00:52:29,330
Como você pôde perder isso?!

924
00:52:33,830 --> 00:52:35,450
Correr! Preencha a abertura!

925
00:52:43,080 --> 00:52:44,000
Defesa!

926
00:52:51,250 --> 00:52:51,910
Fã Chang!

927
00:52:52,250 --> 00:52:53,330
Passar!

928
00:52:54,910 --> 00:52:56,000
Zhou Xiao Qi!

929
00:53:13,950 --> 00:53:14,910
Alguns dizem

930
00:53:15,750 --> 00:53:17,500
o amor de cachorrinho vai deixar você imprudente.

931
00:53:18,370 --> 00:53:20,040
Mas como um jovem adulto,

932
00:53:20,040 --> 00:53:21,500
a única coisa que eu poderia dar a ela

933
00:53:21,500 --> 00:53:23,450
foi minha coragem imprudente.

934
00:53:44,500 --> 00:53:45,950
Naquele dia,

935
00:53:46,750 --> 00:53:50,200
Aprendi que a competição pelo amor é outra coisa:

936
00:53:51,450 --> 00:53:54,870
Eu poderia dar tudo para vencer uma partida por causa dela,

937
00:53:55,870 --> 00:53:57,910
mas não consegui conquistar o coração dela da mesma maneira.

938
00:53:58,540 --> 00:54:01,660
Então esta foi a minha única maneira de resolver isso

939
00:54:01,660 --> 00:54:03,040
ali e então.

940
00:54:03,870 --> 00:54:06,040
Mantenha isso baixo! Sem brigas! Sem brigas!

941
00:54:06,540 --> 00:54:07,370
Não comece uma briga!

942
00:54:07,700 --> 00:54:09,870
Eu tinha prometido a ela que não brigaria mais.

943
00:54:10,750 --> 00:54:11,580
Mas quebrei minha promessa.

944
00:54:14,410 --> 00:54:18,660
Eu tinha certeza de que meu soco havia despedaçado seu afeto por mim.

945
00:54:20,120 --> 00:54:21,620
A partir daí,

946
00:54:22,250 --> 00:54:24,120
nunca mais nos falamos.

947
00:54:25,160 --> 00:54:29,080
Pela segunda vez, ela desapareceu da minha vida.

948
00:54:34,250 --> 00:54:36,500
Muitas coisas aconteceram nos últimos anos.

949
00:54:36,500 --> 00:54:39,330
A equipe de natação da China triunfou nas Olimpíadas de Londres,

950
00:54:39,540 --> 00:54:40,580
Alemanha demoliu o Brasil

951
00:54:40,580 --> 00:54:44,620
na semifinal da Copa do Mundo por um placar louco de 7–1,

952
00:54:44,620 --> 00:54:48,830
inúmeros restaurantes Chimaek surgiram do nada,

953
00:54:48,830 --> 00:54:51,620
compras consecutivas em 11 de novembro e 12 de dezembro,

954
00:54:51,620 --> 00:54:54,200
como se quisessem tirar até o último centavo da sua carteira.

955
00:54:54,200 --> 00:54:56,870
Atualizei para o iPhone 5S, o modelo mais novo da época,

956
00:54:56,870 --> 00:55:00,580
Baixei o Wechat e entrei em contato com muitos velhos amigos,

957
00:55:00,580 --> 00:55:03,250
apesar de nunca ter tido notícias sobre You Yongci.

958
00:55:03,500 --> 00:55:04,120
Diabos.

959
00:55:04,120 --> 00:55:05,160
E eu estava na equipe provincial.

960
00:55:05,160 --> 00:55:07,580
Sem brincadeira, dessa vez eu realmente fui uma estrela do time!

961
00:55:07,580 --> 00:55:09,950
Zhang Fang abriu um bar com financiamento de seu pai,

962
00:55:10,450 --> 00:55:13,000
e de vez em quando nos reuníamos no bar dele.

963
00:55:13,410 --> 00:55:15,370
Chen Chen entrou em um escritório de advocacia,

964
00:55:15,370 --> 00:55:17,410
Chang Fan se tornou um dos primeiros lojistas do Wechat,

965
00:55:17,410 --> 00:55:19,620
e eu acabei de ter uma namorada chamada He Xiaohui,

966
00:55:19,620 --> 00:55:21,120
que era uma garota muito boa.

967
00:55:22,120 --> 00:55:23,290
Com licença, tenho um telefonema a fazer.

968
00:55:23,290 --> 00:55:23,700
Ok, ok.

969
00:55:23,700 --> 00:55:24,660
Ah, eu entendi.

970
00:55:29,580 --> 00:55:32,000
Ela é uma boa menina e de família rica também!

971
00:55:32,000 --> 00:55:32,790
Ouça,

972
00:55:32,790 --> 00:55:34,830
você tem que se casar com ela, não tenha vergonha disso.

973
00:55:34,830 --> 00:55:35,580
Ei, advogado,

974
00:55:35,580 --> 00:55:38,370
suponha que a família dela tenha comprado uma casa nova para ela antes do casamento,

975
00:55:38,370 --> 00:55:39,660
Xiaoqi pode receber uma parte se eles se divorciarem?

976
00:55:40,080 --> 00:55:41,500
Venha até mim para obter ajuda!

977
00:55:41,500 --> 00:55:42,830
Posso garantir metade da propriedade dele,

978
00:55:42,830 --> 00:55:44,620
e cortá-lo muito!

979
00:55:44,620 --> 00:55:45,910
Você tem que ser tão mau?

980
00:55:46,370 --> 00:55:48,580
Acabamos de começar! Não faça piadas cruéis como essa!

981
00:55:49,040 --> 00:55:49,830
Sim, certo.

982
00:55:49,830 --> 00:55:51,450
De qualquer forma, o dinheiro será sua menor preocupação.

983
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
Ele está na equipe provincial agora,

984
00:55:53,870 --> 00:55:54,750
algum dia,

985
00:55:54,750 --> 00:55:56,160
ele será o campeão nacional,

986
00:55:56,160 --> 00:55:57,040
então lindas garotas

987
00:55:57,040 --> 00:55:57,910
correrá para ele,

988
00:55:57,910 --> 00:55:58,790
e acordos comerciais

989
00:55:58,790 --> 00:55:59,750
voará sem parar!

990
00:55:59,750 --> 00:56:00,500
Olá Xiaoqi,

991
00:56:00,660 --> 00:56:01,790
com sua habilidade,

992
00:56:01,790 --> 00:56:04,250
provavelmente você poderá trabalhar no Instituto do Esporte depois de se aposentar, certo?

993
00:56:04,250 --> 00:56:06,160
Eu não me importo quando vou acabar.

994
00:56:06,620 --> 00:56:08,080
Mas antes de me aposentar...

995
00:56:08,330 --> 00:56:09,370
Eu quero ser um campeão.

996
00:56:10,500 --> 00:56:12,120
Ei, amigo! Temos uma nova academia aberta!

997
00:56:12,120 --> 00:56:14,040
Piscina de 25 metros com ventilação central!

998
00:56:14,040 --> 00:56:15,290
Temos treinadores profissionais aqui também!

999
00:56:15,290 --> 00:56:16,000
Confira!

1000
00:56:16,000 --> 00:56:18,370
A pista de 25 metros é muito curta. Virar me deixa tonto.

1001
00:56:18,370 --> 00:56:21,040
Ele pode ser o treinador do seu treinador, sabia?

1002
00:56:21,040 --> 00:56:22,040
Até amanhã então.

1003
00:56:22,040 --> 00:56:23,700
Vejo você amanhã. Tchau.

1004
00:56:41,750 --> 00:56:42,540
Experimente.

1005
00:56:45,750 --> 00:56:46,660
Experimente isso.

1006
00:56:50,580 --> 00:56:51,290
Como foi isso?

1007
00:56:51,620 --> 00:56:52,910
Isso é bom.

1008
00:56:54,080 --> 00:56:55,000
Experimente o meu.

1009
00:56:55,700 --> 00:56:57,290
Esta é minha loja de sobremesas favorita.

1010
00:56:57,830 --> 00:56:59,120
Podemos vir aqui todos os dias então.

1011
00:56:59,120 --> 00:56:59,790
Hum-hmm.

1012
00:57:01,450 --> 00:57:02,450
Qual é o seu plano para mais tarde?

1013
00:57:02,750 --> 00:57:03,290
Ir ao cinema?

1014
00:57:03,290 --> 00:57:04,540
Eu pagarei as contas. Espere por mim aqui.

1015
00:57:05,000 --> 00:57:05,750
Hum-hmm.

1016
00:57:21,160 --> 00:57:22,790
Quando você se tornou modelo?

1017
00:57:23,370 --> 00:57:24,290
Desde o ano passado.

1018
00:57:24,290 --> 00:57:25,580
Wang Yuke abriu uma loja online,

1019
00:57:25,580 --> 00:57:27,160
então ajudei como modelo.

1020
00:57:27,160 --> 00:57:29,750
Depois ganhei alguma popularidade e continuei fazendo isso.

1021
00:57:30,250 --> 00:57:31,870
Você precisa se anunciar,

1022
00:57:31,870 --> 00:57:33,790
verifique sua conta e ganhe alguns seguidores.

1023
00:57:34,120 --> 00:57:35,330
Qual é o seu Wechat?

1024
00:57:35,330 --> 00:57:35,910
Vou adicionar você aos contatos.

1025
00:57:35,910 --> 00:57:36,830
Claro.

1026
00:57:38,660 --> 00:57:40,450
Você ainda está usando seu antigo apelido!

1027
00:57:40,870 --> 00:57:42,370
Eu não gostava de mudar isso, você sabe.

1028
00:57:43,120 --> 00:57:45,790
Ei, olhe para você, você está usando seu antigo avatar de perfil!

1029
00:57:51,450 --> 00:57:53,500
Jantar juntos esta noite?

1030
00:57:54,410 --> 00:57:55,330
Você está em um relacionamento?

1031
00:57:57,290 --> 00:57:58,080
Sim.

1032
00:57:58,580 --> 00:57:59,830
Estamos juntos há meio ano.

1033
00:58:01,620 --> 00:58:02,370
E você?

1034
00:58:02,870 --> 00:58:04,330
Eu não ousei.

1035
00:58:04,790 --> 00:58:07,500
Você sabia que eu era péssimo em descobrir um playboy.

1036
00:58:09,660 --> 00:58:12,080
Ouvi dizer que você foi estudar na Itália após a formatura.

1037
00:58:12,080 --> 00:58:13,410
Quando você voltou?

1038
00:58:14,040 --> 00:58:15,750
Meu pai de repente ficou gravemente doente,

1039
00:58:15,750 --> 00:58:16,790
então, mudança de planos.

1040
00:58:17,080 --> 00:58:19,160
Tive que cuidar dele. Ele é meu pai de qualquer maneira.

1041
00:58:21,000 --> 00:58:22,370
Como está seu pai agora?

1042
00:58:22,910 --> 00:58:25,290
Bem, ele vai conseguir.

1043
00:58:30,290 --> 00:58:31,040
O que está errado?

1044
00:58:32,500 --> 00:58:33,950
Tenho um tiroteio amanhã.

1045
00:58:33,950 --> 00:58:35,370
A tripulação me disse que poderia me buscar em seu carro,

1046
00:58:35,370 --> 00:58:36,950
mas agora eles não podem.

1047
00:58:36,950 --> 00:58:38,700
Estou livre hoje em dia. Que tal...

1048
00:58:38,700 --> 00:58:39,870
Eu levo você até lá com o carro de Zhang Fang?

1049
00:58:40,160 --> 00:58:41,910
Não. Não se preocupe.

1050
00:58:42,200 --> 00:58:43,040
Vejamos desta forma:

1051
00:58:43,910 --> 00:58:45,080
você paga pelo combustível,

1052
00:58:45,080 --> 00:58:47,200
e eu te acompanho em um passeio.

1053
00:58:48,160 --> 00:58:49,500
Não, realmente.

1054
00:58:49,500 --> 00:58:51,580
Está tudo bem para mim!

1055
00:58:52,000 --> 00:58:53,040
É um acordo!

1056
00:58:53,830 --> 00:58:54,660
Aqui.

1057
00:59:03,660 --> 00:59:04,910
Ajuda!

1058
00:59:04,910 --> 00:59:06,910
As tarefas domésticas estão me sequestrando!

1059
00:59:06,910 --> 00:59:08,950
Não tenha medo, pois estou aqui!

1060
00:59:15,080 --> 00:59:16,120
Quem é você?

1061
00:59:16,120 --> 00:59:17,040
eu...

1062
00:59:17,870 --> 00:59:19,450
sou seu líder!

1063
00:59:20,500 --> 00:59:21,870
Design moderno e divertido de usar!

1064
00:59:21,870 --> 00:59:23,620
Trazemos moda para o seu eletrodoméstico!

1065
00:59:23,620 --> 00:59:25,040
Líder!

1066
00:59:25,870 --> 00:59:27,080
Corte! Corte! Corte!

1067
00:59:27,080 --> 00:59:30,540
Você não pode usar um tom mais feliz quando diz “Líder”?

1068
00:59:31,410 --> 00:59:32,200
Líder.

1069
00:59:32,450 --> 00:59:33,200
Líder.

1070
00:59:33,330 --> 00:59:34,450
Líder.

1071
00:59:34,700 --> 00:59:35,910
Líder.

1072
00:59:36,410 --> 00:59:38,120
Apresse-se e amarre-a!

1073
00:59:38,120 --> 00:59:39,250
Está ficando tarde!

1074
00:59:58,620 --> 01:00:00,290
Desculpe. Eu estava muito cansado.

1075
01:00:01,290 --> 01:00:02,080
Tudo bem.

1076
01:00:03,160 --> 01:00:04,950
Estou de folga então. Vejo você em dois dias.

1077
01:00:05,540 --> 01:00:06,370
Espere um minuto!

1078
01:00:06,830 --> 01:00:07,540
Aqui.

1079
01:00:08,830 --> 01:00:09,910
eu perguntei...

1080
01:00:10,200 --> 01:00:11,620
meu amigo para coletá-los.

1081
01:00:11,910 --> 01:00:15,370
Existem algumas listas de empregos para marcas de moda.

1082
01:00:15,370 --> 01:00:18,000
Tanto em período integral quanto em estágio.

1083
01:00:18,000 --> 01:00:19,200
Dê uma olhada nisso.

1084
01:00:20,370 --> 01:00:22,250
Espero que ajude.

1085
01:00:48,910 --> 01:00:50,200
Na verdade...

1086
01:00:51,250 --> 01:00:52,870
Acho que você está indo bem.

1087
01:00:54,000 --> 01:00:56,450
Mas, ainda assim,

1088
01:00:56,450 --> 01:00:58,290
Acho que o trabalho de designer combina melhor com você.

1089
01:01:00,290 --> 01:01:01,200
Porque eu acho

1090
01:01:01,620 --> 01:01:04,750
muito legal quando você está desenhando.

1091
01:01:25,370 --> 01:01:26,660
Olá, diretor?

1092
01:01:27,160 --> 01:01:28,450
Estou quase lá.

1093
01:01:30,950 --> 01:01:32,250
Fui substituído?

1094
01:01:33,200 --> 01:01:34,160
Espere, o que?

1095
01:01:34,500 --> 01:01:37,620
Por que você não me informou disso?

1096
01:01:39,750 --> 01:01:40,410
Olá?

1097
01:01:40,700 --> 01:01:41,540
Olá?

1098
01:01:42,200 --> 01:01:43,040
Olá?

1099
01:01:48,120 --> 01:01:49,330
Me desculpe...

1100
01:01:50,000 --> 01:01:51,200
Vamos voltar.

1101
01:01:57,870 --> 01:01:59,330
Por que estamos aqui?

1102
01:02:00,080 --> 01:02:01,830
Basta descer e você saberá.

1103
01:02:07,080 --> 01:02:08,910
Bem. Vamos voltar.

1104
01:02:09,330 --> 01:02:10,540
Está trancado.

1105
01:02:15,120 --> 01:02:15,830
Vir.

1106
01:02:20,370 --> 01:02:22,450
Não. E se formos pegos?

1107
01:02:22,450 --> 01:02:23,790
Então que assim seja.

1108
01:02:23,790 --> 01:02:25,370
Já estivemos na delegacia de qualquer maneira!

1109
01:02:32,660 --> 01:02:33,750
Cênico?

1110
01:02:34,790 --> 01:02:36,120
Apreciá-lo.

1111
01:02:41,000 --> 01:02:42,410
"Quem sou eu?"

1112
01:02:43,620 --> 01:02:45,580
"Eu sou seu líder!"

1113
01:02:46,160 --> 01:02:47,250
"Corta! Corta! Corta!

1114
01:02:47,250 --> 01:02:48,540
Você não pode agir assim!"

1115
01:02:48,540 --> 01:02:51,620
"Diga com um tom um pouco mais feliz!"

1116
01:02:51,620 --> 01:02:53,080
Algum diretor!

1117
01:02:53,290 --> 01:02:55,580
Que idiota!

1118
01:02:56,790 --> 01:02:58,580
Diretor!

1119
01:02:58,580 --> 01:03:00,950
Você não é um idiota?

1120
01:03:00,950 --> 01:03:04,040
Então basta colocá-lo na lista negra!

1121
01:03:08,370 --> 01:03:10,500
Eu nunca esperei que depois de todos esses anos,

1122
01:03:10,500 --> 01:03:11,700
Eu poderia pular um muro com você.

1123
01:03:12,080 --> 01:03:13,910
Bem, foi você quem me ensinou isso.

1124
01:03:14,750 --> 01:03:16,000
Você se lembra disso?

1125
01:03:16,000 --> 01:03:17,410
Claro que sim.

1126
01:03:17,830 --> 01:03:19,370
Eu me lembro de tudo isso.

1127
01:03:19,370 --> 01:03:20,660
Além disso, quando eu nadava todos os dias,

1128
01:03:20,660 --> 01:03:23,330
eles gritavam “Piscina” perto de mim.

1129
01:03:23,330 --> 01:03:24,750
Então eu não poderia esquecer!

1130
01:03:24,750 --> 01:03:26,290
Eu também lembro, sabe?

1131
01:03:26,830 --> 01:03:29,750
Quando vejo alguém brigando, penso:

1132
01:03:29,750 --> 01:03:31,410
o que você estaria fazendo então?

1133
01:03:32,500 --> 01:03:34,790
E claro, às 23h...

1134
01:03:35,870 --> 01:03:36,750
Ah! Como...

1135
01:03:36,750 --> 01:03:37,450
O que...

1136
01:03:37,450 --> 01:03:39,080
Você não esqueceu disso?

1137
01:03:39,080 --> 01:03:40,500
Não diga isso! Não diga isso!

1138
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Às 23h, -Não, não

1139
01:03:41,500 --> 01:03:42,500
Eu pensaria... -Ah, por favor!

1140
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
Zhou Xiaoqi deve estar ocupado fazendo coisas!

1141
01:03:44,500 --> 01:03:46,290
Você pediu por isso! Não corra!

1142
01:03:46,290 --> 01:03:47,750
Ei, espere!

1143
01:03:48,540 --> 01:03:49,870
Ei, espere!

1144
01:03:49,870 --> 01:03:51,450
Você está tão cansado quando eu te pego!

1145
01:03:55,330 --> 01:03:57,330
Pare com isso.-Onde você vai?

1146
01:04:24,450 --> 01:04:26,870
Desde o nosso primeiro encontro até este exato momento,

1147
01:04:28,000 --> 01:04:31,410
sempre terminamos em um momento estranho.

1148
01:04:33,790 --> 01:04:37,290
Como se a própria vida estivesse nos pregando uma peça.

1149
01:04:38,790 --> 01:04:39,910
Nossos caminhos se cruzarão...

1150
01:04:41,120 --> 01:04:42,580
se separar novamente?

1151
01:04:43,950 --> 01:04:46,830
O teste de qualificação é na próxima semana!

1152
01:04:47,500 --> 01:04:50,080
Se você quer ir para o campeonato nacional,

1153
01:04:50,700 --> 01:04:53,700
é sua única chance, então dê tudo de si!

1154
01:05:11,620 --> 01:05:12,660
Você Yongci

1155
01:05:14,040 --> 01:05:15,410
A competição no sábado.

1156
01:05:16,790 --> 01:05:18,290
Eu reservei um ingresso para você

1157
01:05:19,370 --> 01:05:21,120
É uma coisa muito importante...

1158
01:05:21,120 --> 01:05:22,950
jogo para minha vida.

1159
01:05:25,080 --> 01:05:26,700
E espero que você venha assistir.

1160
01:05:33,200 --> 01:05:34,290
Onde estão nossos assentos?

1161
01:05:34,290 --> 01:05:35,000
Aqui.

1162
01:05:35,580 --> 01:05:36,250
Aqui estão eles!

1163
01:05:36,250 --> 01:05:38,000
Entendi, aqui estamos.

1164
01:05:38,370 --> 01:05:40,330
Viu quão atrasado você está?

1165
01:05:40,330 --> 01:05:41,950
A chuva foi forte! As estradas foram inundadas!

1166
01:05:41,950 --> 01:05:43,250
Temos sorte de estar aqui.

1167
01:05:43,250 --> 01:05:44,580
Eu poderia ter ido buscar você!

1168
01:05:44,580 --> 01:05:46,160
Por que você não disse isso antes?

1169
01:05:46,790 --> 01:05:48,290
Este será o maior tufão que atingirá o continente

1170
01:05:48,290 --> 01:05:50,250
que a cidade viu em 5 anos.

1171
01:05:50,250 --> 01:05:52,450
De acordo com a previsão...

1172
01:05:52,450 --> 01:05:54,330
Temos uma transmissão de emergência:

1173
01:05:54,330 --> 01:05:57,660
Fortes inundações sob o viaduto na E Stadium Road.

1174
01:05:57,660 --> 01:05:59,500
Cerca de 20 veículos estão presos

1175
01:05:59,500 --> 01:06:03,370
a maioria dos passageiros vem para o campeonato de natação esta noite.

1176
01:06:03,370 --> 01:06:05,200
Alguns motoristas presos informaram a polícia

1177
01:06:05,200 --> 01:06:07,410
que a água está entrando em seus veículos,

1178
01:06:07,410 --> 01:06:10,200
e as portas são fechadas com pressão excessiva da água.

1179
01:06:10,200 --> 01:06:11,370
A situação é crítica.

1180
01:06:11,580 --> 01:06:14,000
A equipe de resgate está a caminho do local,

1181
01:06:14,000 --> 01:06:17,580
e atualizaremos conforme a situação de resgate se desenvolver.

1182
01:06:17,580 --> 01:06:20,040
Por favor, tenha cuidado extra se você estiver saindo.

1183
01:06:20,830 --> 01:06:25,540
Os competidores dos 800m livres masculinos deverão fazer o check-in na Sala de Inscrições.

1184
01:06:39,750 --> 01:06:40,450
Olá?

1185
01:06:40,950 --> 01:06:42,000
Você está aqui?

1186
01:06:47,950 --> 01:06:54,200
Zhou Xiaoqi derrotará todos os oponentes!

1187
01:07:14,910 --> 01:07:17,620
Olá? Sim, estarei aqui depois de passar o viaduto.

1188
01:07:18,200 --> 01:07:20,540
Mas o motor parou por causa da chuva forte!

1189
01:07:27,200 --> 01:07:28,750
Não se preocupe comigo, vá em frente...

1190
01:07:31,330 --> 01:07:33,410
A água está entrando! Saia agora!

1191
01:07:34,040 --> 01:07:35,540
A água está dentro?

1192
01:07:35,540 --> 01:07:38,540
Ei motorista, por que não consigo abrir a porta?

1193
01:07:51,120 --> 01:07:52,700
Nas suas marcas!

1194
01:08:03,250 --> 01:08:06,540
Ei motorista, por que não consigo abrir a porta?

1195
01:08:06,540 --> 01:08:07,540
Se você quiser ir para...

1196
01:08:07,540 --> 01:08:09,080
...o campeonato nacional...

1197
01:08:09,080 --> 01:08:10,370
...é sua única chance.

1198
01:08:10,370 --> 01:08:13,540
Alguns motoristas presos informaram a polícia sobre vazamento de água em seus carros.

1199
01:08:13,540 --> 01:08:15,370
e as portas são fechadas com pressão excessiva da água.

1200
01:08:15,370 --> 01:08:16,660
...a situação é crítica.

1201
01:08:16,950 --> 01:08:20,120
Mas antes de me aposentar, quero ser campeão.

1202
01:08:27,830 --> 01:08:28,830
Zhou Xiao Qi!

1203
01:08:32,790 --> 01:08:33,700
Ele é louco!

1204
01:08:33,700 --> 01:08:34,660
Para onde ele está indo?

1205
01:09:15,500 --> 01:09:16,370
Por que você está aqui?

1206
01:09:16,370 --> 01:09:19,000
Seu número não estava disponível e eu temia o pior!

1207
01:09:19,000 --> 01:09:20,580
Meu celular caiu na água!

1208
01:09:21,250 --> 01:09:23,120
O táxi parou e eu não queria perder sua partida

1209
01:09:23,120 --> 01:09:24,330
então corri aqui!

1210
01:09:27,540 --> 01:09:29,160
Eu sei que estava sendo imprudente,

1211
01:09:29,580 --> 01:09:31,660
mas eu realmente temia que o pior pudesse acontecer!

1212
01:09:32,290 --> 01:09:33,450
Estou fora desse relacionamento.

1213
01:09:37,950 --> 01:09:39,120
Você Yongci...

1214
01:09:41,870 --> 01:09:43,790
Desde o nosso primeiro encontro até agora,

1215
01:09:44,580 --> 01:09:46,750
nossos caminhos se separaram muitas vezes.

1216
01:09:50,870 --> 01:09:53,040
E não quero perder você de novo.

1217
01:09:57,200 --> 01:09:59,000
Vou te perguntar mais uma vez:

1218
01:10:01,540 --> 01:10:03,200
Você está disposto a ser minha namorada?

1219
01:10:05,540 --> 01:10:06,620
Confie em mim.

1220
01:10:07,040 --> 01:10:09,080
Estarei sempre ao seu lado.

1221
01:10:12,040 --> 01:10:13,870
Eu nunca vou quebrar seu coração.

1222
01:10:20,040 --> 01:10:21,370
Vamos para o local.

1223
01:10:21,660 --> 01:10:22,950
Veja se você terá outra chance.

1224
01:10:41,200 --> 01:10:42,370
Zhou Xiao Qi!

1225
01:10:43,000 --> 01:10:44,120
Zhou Xiao Qi!

1226
01:10:45,160 --> 01:10:46,830
Zhou... Zhou Xiaoqi!

1227
01:10:47,080 --> 01:10:48,410
Zhou Xiao Qi!

1228
01:11:02,790 --> 01:11:04,250
Como você vai nadar agora?

1229
01:11:04,870 --> 01:11:06,450
Não é grande coisa, vou me aposentar.

1230
01:11:08,040 --> 01:11:09,580
Não é hora de rir!

1231
01:11:10,500 --> 01:11:11,830
Você não quer ser campeão?

1232
01:11:12,700 --> 01:11:14,160
Não importa...

1233
01:11:15,620 --> 01:11:17,250
Mas o seu bem-estar sim.

1234
01:11:52,910 --> 01:11:53,950
Girando, girando.

1235
01:11:55,750 --> 01:11:57,290
Em setembro de 2015,

1236
01:11:57,750 --> 01:12:00,910
You Yongci passou em uma entrevista para uma empresa de design de moda.

1237
01:12:01,330 --> 01:12:03,580
E finalmente mudamos para morar juntos.

1238
01:12:03,870 --> 01:12:05,660
Eu disse que a mesa era grande demais!

1239
01:12:05,660 --> 01:12:07,080
Mas você insistiu em comprá-lo!

1240
01:12:07,080 --> 01:12:09,000
Você é um designer agora!

1241
01:12:09,000 --> 01:12:10,080
Com todo aquele trabalho de desenho,

1242
01:12:10,080 --> 01:12:11,700
você certamente usará uma mesa grande!

1243
01:12:12,330 --> 01:12:13,500
Cuidado com a retaguarda, cuidado com a retaguarda!

1244
01:12:13,500 --> 01:12:15,040
Não arranhe ou meu coração vai doer!

1245
01:12:15,040 --> 01:12:16,450
Você não vai sofrer com isso!

1246
01:12:16,450 --> 01:12:17,580
Aqui, aqui.

1247
01:12:18,330 --> 01:12:19,330
Atenção, em três.

1248
01:12:19,330 --> 01:12:21,700
Um dois três!

1249
01:12:51,080 --> 01:12:54,000
You Yongci estava constantemente ocupado trabalhando até altas horas da noite.

1250
01:12:54,660 --> 01:12:57,000
E eu gostei de ficar ao lado dela,

1251
01:12:57,120 --> 01:12:59,450
e compartilhar toda a minha felicidade com ela.

1252
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Vou beber este!

1253
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
Eca! Muito azedo!

1254
01:13:21,580 --> 01:13:22,370
Leitura?

1255
01:13:22,700 --> 01:13:24,000
O que você está lendo?

1256
01:13:30,330 --> 01:13:32,790
E trabalhei como treinador de natação em uma academia.

1257
01:13:32,790 --> 01:13:33,450
Até mais, treinador.

1258
01:13:33,450 --> 01:13:34,500
Até o próximo treino.

1259
01:13:35,120 --> 01:13:37,950
Foi um trabalho temporário durante minha reabilitação.

1260
01:13:37,950 --> 01:13:39,410
Zhou Xiao Qi!

1261
01:13:41,160 --> 01:13:42,580
O que você está fazendo aqui?

1262
01:13:42,580 --> 01:13:44,040
Estou aqui para te levar para casa.

1263
01:13:58,830 --> 01:14:00,160
Vovô! Eu gostaria de cortar o cabelo.

1264
01:14:00,160 --> 01:14:01,370
Ok, você é o próximo.

1265
01:14:01,370 --> 01:14:02,080
OK.

1266
01:14:17,660 --> 01:14:18,580
Você gosta disso?

1267
01:14:19,080 --> 01:14:20,500
Vou encomendá-los para o nosso casamento.

1268
01:14:22,080 --> 01:14:23,200
Contanto que eu me case com você,

1269
01:14:23,200 --> 01:14:24,450
vestidos não são da minha preocupação!

1270
01:14:30,580 --> 01:14:31,330
Ah, certo!

1271
01:14:32,750 --> 01:14:33,500
O que é?

1272
01:14:39,290 --> 01:14:40,200
O que é isso?

1273
01:14:41,200 --> 01:14:43,160
Planejei dar a você quando chegarmos em casa.

1274
01:14:43,160 --> 01:14:44,500
Mas a atmosfera aqui é tão certa,

1275
01:14:44,500 --> 01:14:46,000
então, aqui está.

1276
01:14:57,830 --> 01:14:59,040
Coloque no meu dedo.

1277
01:15:13,410 --> 01:15:15,700
Há muito tempo que queria comprar este par de anéis.

1278
01:15:15,700 --> 01:15:18,160
Então comprei-os logo após receber meu bônus hoje!

1279
01:15:19,910 --> 01:15:21,910
Como você sabia que anel caberia no meu dedo?

1280
01:15:25,910 --> 01:15:28,120
Porque eu seguro sua mão todos os dias.

1281
01:15:33,660 --> 01:15:35,040
Vou usá-lo todos os dias!

1282
01:15:35,290 --> 01:15:38,660
Quando nos casarmos, vou comprar para você um grande anel de diamante!

1283
01:15:40,250 --> 01:15:40,790
Aqui.

1284
01:15:41,200 --> 01:15:42,450
Aos 26 anos,

1285
01:15:42,450 --> 01:15:45,830
Eu estava tendo o melhor momento da minha vida.

1286
01:15:45,830 --> 01:15:49,250
Fiquei tão feliz que esqueci todas as preocupações da vida.

1287
01:15:50,290 --> 01:15:51,450
Ou melhor...

1288
01:15:52,120 --> 01:15:53,330
Eu os negligenciei intencionalmente.

1289
01:15:53,700 --> 01:15:54,750
Para cima.

1290
01:15:56,910 --> 01:15:58,370
Mais para cima.

1291
01:16:00,160 --> 01:16:01,870
Com força. Sim.

1292
01:16:01,870 --> 01:16:02,660
Agora balance o braço. Devagar.

1293
01:16:02,660 --> 01:16:04,830
Certo, empurre minha mão, com força.

1294
01:16:04,830 --> 01:16:05,790
Mais força!

1295
01:16:05,790 --> 01:16:07,950
Bom! Muito bom, mais força.

1296
01:16:08,790 --> 01:16:09,870
Como foi, doutor?

1297
01:16:10,330 --> 01:16:12,250
Passei um ano com reabilitação agora,

1298
01:16:12,250 --> 01:16:13,500
posso continuar nadando?

1299
01:16:13,910 --> 01:16:15,790
Pelo que vejo agora,

1300
01:16:15,790 --> 01:16:16,910
você se recuperou bastante bem.

1301
01:16:17,830 --> 01:16:20,410
Isso não deveria afetar você muito

1302
01:16:20,750 --> 01:16:22,410
para suas atividades diárias.

1303
01:16:23,330 --> 01:16:24,160
No entanto,

1304
01:16:24,580 --> 01:16:27,620
se você pretende continuar sua carreira de atleta,

1305
01:16:27,620 --> 01:16:28,950
Receio que você não possa.

1306
01:16:34,500 --> 01:16:35,790
Seu manguito rotador está ferido,

1307
01:16:35,790 --> 01:16:37,000
seu tendão está rompido,

1308
01:16:37,580 --> 01:16:39,120
junto com cicatrizes graves.

1309
01:16:39,700 --> 01:16:42,790
É quase impossível se você quiser que eles se recuperem

1310
01:16:43,160 --> 01:16:44,700
ao que costumavam ser.

1311
01:16:47,410 --> 01:16:48,450
Bem

1312
01:16:49,450 --> 01:16:51,580
Existe algum tratamento alternativo?

1313
01:16:52,500 --> 01:16:54,160
Para seu status agora,

1314
01:16:54,790 --> 01:16:57,040
uma operação também não ajudará muito.

1315
01:17:06,250 --> 01:17:07,080
Saudações.

1316
01:17:07,080 --> 01:17:07,910
Posso interessá-lo em nossa academia?

1317
01:17:07,910 --> 01:17:08,410
Saudações.

1318
01:17:08,410 --> 01:17:09,500
Não, obrigado. Não, não, não.

1319
01:17:09,500 --> 01:17:10,160
Junte-se a nós hoje.

1320
01:17:10,450 --> 01:17:11,870
Oi. Posso interessá-lo em nossa academia?

1321
01:17:12,410 --> 01:17:13,410
Sou um atleta profissional.

1322
01:17:13,830 --> 01:17:14,450
Posso garantir a você,

1323
01:17:14,450 --> 01:17:15,750
é realmente uma ótima academia.

1324
01:17:16,000 --> 01:17:17,120
Não me engane.

1325
01:17:17,120 --> 01:17:18,790
Por que um atleta profissional faria tal trabalho?

1326
01:17:35,830 --> 01:17:37,290
Você pagou o aluguel ao nosso senhorio?

1327
01:17:40,370 --> 01:17:40,830
Hum-hmm.

1328
01:17:41,250 --> 01:17:43,040
Como ele pôde fazer isso?

1329
01:17:43,200 --> 01:17:45,830
Tínhamos um acordo de que eu pagaria a ele no dia do pagamento da próxima semana!

1330
01:17:45,830 --> 01:17:47,200
Como ele poderia solicitar o aluguel de você?

1331
01:17:47,200 --> 01:17:50,080
Vamos! Não importa quem está pagando.

1332
01:17:50,080 --> 01:17:51,950
Mas ele está quebrando nosso acordo!

1333
01:17:51,950 --> 01:17:54,910
Por que você não me contou antes de pagar a ele?

1334
01:17:56,370 --> 01:17:58,950
Bem... Tudo bem!

1335
01:17:58,950 --> 01:18:01,410
Vou deixar você pagar no mês que vem e você pode pagar seis meses seguidos.

1336
01:18:01,790 --> 01:18:03,500
Você está feliz agora? Por favor?

1337
01:18:07,910 --> 01:18:08,790
Multar.

1338
01:18:59,200 --> 01:19:00,620
Você disse que íamos jantar.

1339
01:19:00,620 --> 01:19:01,750
Por que me trazer aqui?

1340
01:19:02,080 --> 01:19:03,450
A estação está mudando,

1341
01:19:03,450 --> 01:19:04,950
você precisa de algumas roupas novas para você.

1342
01:19:06,080 --> 01:19:07,120
Não há necessidade.

1343
01:19:07,370 --> 01:19:08,750
Posso comprar roupas online.

1344
01:19:08,750 --> 01:19:11,250
Bem, já que você está aqui, experimente.

1345
01:19:12,000 --> 01:19:13,450
Bem, este.

1346
01:19:14,120 --> 01:19:15,290
Obrigado, mas é muito caro.

1347
01:19:15,290 --> 01:19:17,290
Vamos! Não é tanto.

1348
01:19:17,290 --> 01:19:18,790
Experimente, por favor?

1349
01:19:19,250 --> 01:19:19,910
Vamos.

1350
01:19:20,200 --> 01:19:20,790
Vamos.

1351
01:19:20,790 --> 01:19:21,500
Multar.

1352
01:19:26,410 --> 01:19:27,750
Experimente.

1353
01:19:56,120 --> 01:19:57,040
Você gosta disso?

1354
01:19:57,450 --> 01:19:58,750
É meu primeiro desenho

1355
01:19:58,750 --> 01:20:00,830
isso está em produção em massa!

1356
01:20:00,830 --> 01:20:02,250
Eu faço!

1357
01:20:02,250 --> 01:20:03,540
Eu gosto disso.

1358
01:20:03,540 --> 01:20:04,830
Comprarei imediatamente.

1359
01:20:04,830 --> 01:20:06,330
Olá. -Já paguei!

1360
01:20:06,620 --> 01:20:08,000
É meu presente para você.

1361
01:20:11,080 --> 01:20:12,040
Você...

1362
01:20:14,950 --> 01:20:16,450
Você continua me dando presentes.

1363
01:20:16,870 --> 01:20:18,330
Você não vai me mimar?

1364
01:20:18,330 --> 01:20:19,870
Sim, pretendo.

1365
01:20:21,370 --> 01:20:22,540
Deixe-me me trocar primeiro.

1366
01:20:29,330 --> 01:20:31,620
Há outra coisa que gostaria de discutir com você.

1367
01:20:31,910 --> 01:20:32,620
Hum.

1368
01:20:34,540 --> 01:20:38,620
A empresa se oferece para me enviar a Milão para um estudo de dois anos.

1369
01:20:43,500 --> 01:20:44,290
Oh.

1370
01:20:45,040 --> 01:20:45,870
Realmente?

1371
01:20:47,500 --> 01:20:48,160
Isso é bom.

1372
01:20:49,080 --> 01:20:49,870
Isso é muito bom.

1373
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
Não quero dizer que aceitei a oferta deles.

1374
01:20:56,450 --> 01:20:58,000
Quero ouvir sua opinião primeiro.

1375
01:20:58,000 --> 01:20:59,080
Pegue.

1376
01:20:59,080 --> 01:21:00,040
Claro que você deveria aceitar.

1377
01:21:00,370 --> 01:21:01,330
Se eu fosse você,

1378
01:21:01,330 --> 01:21:03,750
a Eu já estaria sentado na Itália e comendo pizzas!

1379
01:21:04,950 --> 01:21:05,830
Vamos.

1380
01:21:06,540 --> 01:21:08,370
Uma mulher acabou de comprar meu curso de natação hoje.

1381
01:21:08,370 --> 01:21:09,500
Vamos comemorar.

1382
01:21:09,830 --> 01:21:12,330
Para nossas... carreiras prósperas!

1383
01:21:16,330 --> 01:21:18,200
Era um vestido de noiva premium,

1384
01:21:18,200 --> 01:21:20,370
e nos custou mais 5 mil!

1385
01:21:20,700 --> 01:21:22,870
Eu disse a ele que poderíamos passar sem isso,

1386
01:21:23,000 --> 01:21:24,620
mas ele insistiu!

1387
01:21:25,160 --> 01:21:25,790
Olá Zhou Xiaoqi,

1388
01:21:25,790 --> 01:21:27,000
por que vocês dois não se casam logo?

1389
01:21:27,000 --> 01:21:29,040
Avise ao fotógrafo que te indiquei, você terá desconto!

1390
01:21:30,790 --> 01:21:32,450
Ainda não planejamos isso.

1391
01:21:35,500 --> 01:21:36,410
Fã Chang!

1392
01:21:36,870 --> 01:21:38,370
Não os apresse!

1393
01:21:38,830 --> 01:21:40,660
Xiaoqi está em um período de transição,

1394
01:21:40,660 --> 01:21:41,330
e ele não tinha dinheiro.

1395
01:21:41,330 --> 01:21:43,410
Então é claro que seu casamento poderia esperar.

1396
01:21:43,410 --> 01:21:44,410
Meu erro.

1397
01:21:44,410 --> 01:21:46,950
Eu acho que é o contrário.

1398
01:21:46,950 --> 01:21:48,290
Você pode ganhar envelopes vermelhos de casamento, certo?

1399
01:21:48,290 --> 01:21:48,910
É isso!

1400
01:21:48,910 --> 01:21:51,120
É hora de conhecer o investimento e a recompensa.

1401
01:21:51,120 --> 01:21:52,250
Xiaoqi, amigo,

1402
01:21:52,250 --> 01:21:54,080
Acho que vocês dois deveriam se casar logo,

1403
01:21:54,080 --> 01:21:55,750
antes que as preocupações encontrem você.

1404
01:21:58,080 --> 01:21:59,580
Não tenho nada com que me preocupar!

1405
01:21:59,830 --> 01:22:01,160
Olhe para você!

1406
01:22:01,160 --> 01:22:03,540
Namorar a filha de um homem rico que estudou no exterior,

1407
01:22:03,540 --> 01:22:04,410
e arranjou um nome estrangeiro estranho,

1408
01:22:04,410 --> 01:22:05,830
o que foi?

1409
01:22:06,160 --> 01:22:07,700
"Cheney"?

1410
01:22:08,410 --> 01:22:09,620
Você é quem deveria se casar em breve,

1411
01:22:10,040 --> 01:22:11,580
ou as preocupações encontrarão você!

1412
01:22:12,450 --> 01:22:14,040
Xiaoqi, o que há com você?

1413
01:22:15,080 --> 01:22:16,750
Bem, acho que vamos parabenizar

1414
01:22:16,750 --> 01:22:19,290
para Chang Fan e sua esposa recém-casada!

1415
01:22:19,290 --> 01:22:21,080
Entre nós quatro,

1416
01:22:21,080 --> 01:22:22,450
ele certamente está indo muito bem!

1417
01:22:22,750 --> 01:22:23,870
Não me elogie.

1418
01:22:23,870 --> 01:22:25,250
Ele comprou uma casa só com seu dinheiro!

1419
01:22:25,250 --> 01:22:25,790
Fora do comum!

1420
01:22:25,950 --> 01:22:26,500
Zhou Xiao Qi?

1421
01:22:26,950 --> 01:22:28,000
Sim, certo.

1422
01:22:28,000 --> 01:22:29,830
Ele daria qualquer coisa para ganhar dinheiro!

1423
01:22:29,830 --> 01:22:31,040
Você viu algum homem decente

1424
01:22:31,040 --> 01:22:32,580
vendendo tratamentos faciais? Você já?

1425
01:22:33,080 --> 01:22:36,950
"Olhe para mim! Meu rosto está tão úmido!"

1426
01:22:37,540 --> 01:22:38,290
Pare com isso!

1427
01:22:39,500 --> 01:22:40,250
O que você tem?!

1428
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
Fã Chang...

1429
01:22:41,250 --> 01:22:42,540
Sim, está tudo errado comigo!

1430
01:22:42,830 --> 01:22:44,580
Ou por que eu viria aqui?!

1431
01:22:44,580 --> 01:22:46,040
Fingindo ser um rico esnobe

1432
01:22:46,370 --> 01:22:47,450
e fazer papel de bobo?

1433
01:22:49,540 --> 01:22:50,410
Pare de beber!

1434
01:22:51,450 --> 01:22:52,750
Ele está bêbado. Vou levá-lo para passear.

1435
01:22:52,750 --> 01:22:53,620
eu não estou bêbado.

1436
01:22:53,910 --> 01:22:54,500
Vamos!

1437
01:22:55,410 --> 01:22:56,040
Vir!

1438
01:23:06,330 --> 01:23:07,330
Você está bem?

1439
01:23:08,750 --> 01:23:10,330
Tão bem como sempre!

1440
01:23:11,250 --> 01:23:13,540
Eu não deveria ter ido àquele encontro.

1441
01:23:14,160 --> 01:23:15,160
Olhe para mim,

1442
01:23:15,370 --> 01:23:17,160
Eu nem tenho um emprego decente!

1443
01:23:18,370 --> 01:23:19,500
Eu não vou...

1444
01:23:19,500 --> 01:23:21,370
para um encontro para o qual não estou preparado!

1445
01:23:21,370 --> 01:23:22,200
Isso vai perturbá-los,

1446
01:23:22,200 --> 01:23:23,250
e isso vai me perturbar.

1447
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Desculpe.

1448
01:23:30,000 --> 01:23:31,500
Se não fosse por mim,

1449
01:23:32,250 --> 01:23:33,290
você não teria se machucado,

1450
01:23:34,160 --> 01:23:35,540
e acabou assim.

1451
01:23:37,330 --> 01:23:40,000
Não. Eu não presto para nada.

1452
01:23:44,950 --> 01:23:46,000
Zhou Xiaoqi...

1453
01:23:46,410 --> 01:23:47,330
Hum-hmm?

1454
01:23:50,830 --> 01:23:52,000
Vamos nos casar?

1455
01:23:55,660 --> 01:23:56,660
Casar?

1456
01:23:58,790 --> 01:24:01,040
Como posso me casar assim?

1457
01:24:01,790 --> 01:24:03,790
Eu não posso nem te dar um casamento de verdade!

1458
01:24:03,790 --> 01:24:05,160
Muito engraçado.

1459
01:24:12,080 --> 01:24:13,290
Vamos.

1460
01:24:13,290 --> 01:24:16,000
Tenho mais currículos para enviar.

1461
01:24:37,330 --> 01:24:38,620
Sua mãe vem?

1462
01:24:40,040 --> 01:24:41,200
Ela não é.

1463
01:24:42,370 --> 01:24:44,200
Ela não vai perdoar meu pai.

1464
01:24:47,620 --> 01:24:49,870
Eu estava bêbado. Desculpe pelas minhas conversas estúpidas.

1465
01:24:49,870 --> 01:24:51,830
Não, eu não poderia me importar menos!

1466
01:24:51,830 --> 01:24:52,870
Eu vou embora então.

1467
01:24:52,870 --> 01:24:54,000
Cuide de Yongci.

1468
01:24:54,450 --> 01:24:55,540
Obrigado por ter vindo hoje.

1469
01:24:56,620 --> 01:24:57,200
Tchau.

1470
01:24:57,200 --> 01:24:58,120
Ficarei com ele mais um pouco.

1471
01:24:58,120 --> 01:24:58,910
Claro.

1472
01:25:08,950 --> 01:25:09,700
Agora agora.

1473
01:25:09,700 --> 01:25:10,700
Diga-me.

1474
01:25:11,370 --> 01:25:12,450
O que está em sua mente?

1475
01:25:14,290 --> 01:25:15,250
Nada.

1476
01:25:15,910 --> 01:25:17,080
Derrame!

1477
01:25:17,080 --> 01:25:18,870
Você está com essa cara comprida há algum tempo.

1478
01:25:21,330 --> 01:25:23,200
Falhei na entrevista novamente.

1479
01:25:24,290 --> 01:25:25,790
Disseram que eu não estava em condições.

1480
01:25:27,910 --> 01:25:29,620
É meio engraçado...

1481
01:25:30,620 --> 01:25:32,500
Quando preparei meu currículo na formatura,

1482
01:25:32,500 --> 01:25:33,540
Queria escrever "ser campeão de natação"

1483
01:25:33,540 --> 01:25:35,200
como meu ideal pessoal.

1484
01:25:35,620 --> 01:25:37,160
Se eu fizer isso agora,

1485
01:25:37,160 --> 01:25:39,160
eles olhariam para mim como um idiota.

1486
01:25:41,160 --> 01:25:42,580
Quem poderia saber...

1487
01:25:43,080 --> 01:25:44,950
que eu perderia essa chance quando ela estivesse a um passo de distância.

1488
01:25:50,500 --> 01:25:52,620
O que eu estaria fazendo agora

1489
01:25:54,000 --> 01:25:55,330
se eu nunca tivesse conhecido Yongci?

1490
01:25:56,080 --> 01:25:57,080
Você nunca teria ido para a universidade

1491
01:25:57,080 --> 01:25:59,040
e acabou sendo administrador de computador para o resto da vida.

1492
01:25:59,040 --> 01:25:59,790
Dane-se.

1493
01:26:00,450 --> 01:26:02,500
Quero dizer, depois da formatura.

1494
01:26:05,250 --> 01:26:06,750
Se eu nunca a conhecesse

1495
01:26:07,620 --> 01:26:09,290
depois de se formar...

1496
01:26:10,790 --> 01:26:12,790
meu corpo poderia ter ficado ileso?

1497
01:26:14,540 --> 01:26:15,790
Eu poderia...

1498
01:26:16,870 --> 01:26:18,160
acabaram em uma situação melhor?

1499
01:26:18,910 --> 01:26:20,620
É tarde demais para se arrepender agora.

1500
01:26:20,870 --> 01:26:22,620
Mas eu temo...

1501
01:26:24,620 --> 01:26:25,830
Temo que algum dia,

1502
01:26:25,830 --> 01:26:27,870
quando me deparo com uma situação desesperadora,

1503
01:26:28,250 --> 01:26:30,080
Vou me arrepender do que escolhi,

1504
01:26:31,620 --> 01:26:33,410
e me arrependo de tê-la conhecido.

1505
01:26:34,410 --> 01:26:35,330
Então é isso?

1506
01:26:39,830 --> 01:26:40,910
Você se arrepende agora?

1507
01:26:42,910 --> 01:26:44,370
Eu irei à loja.

1508
01:26:50,910 --> 01:26:52,200
Eu não quis dizer isso.

1509
01:26:53,160 --> 01:26:55,910
Mas temo pensar assim.

1510
01:26:56,790 --> 01:26:58,750
Então esta é a verdadeira razão

1511
01:27:00,000 --> 01:27:02,250
por que você não pode ser honesto comigo.

1512
01:27:02,700 --> 01:27:03,540
Desculpe.

1513
01:27:03,700 --> 01:27:04,870
Então é isso.

1514
01:27:06,200 --> 01:27:08,700
Diante das dificuldades, você se arrependerá de ter me conhecido.

1515
01:27:09,910 --> 01:27:11,040
Assim como meu pai,

1516
01:27:11,290 --> 01:27:12,700
que culpou todas as dificuldades

1517
01:27:12,700 --> 01:27:15,200
em minha mãe e em mim, por toda a vida!

1518
01:27:16,620 --> 01:27:18,620
Ele sempre achou que éramos obstáculos ao seu objetivo!

1519
01:27:20,370 --> 01:27:22,000
Eu não quis dizer isso.

1520
01:27:22,000 --> 01:27:23,330
A culpa foi minha.

1521
01:27:23,330 --> 01:27:24,330
Por favor, não leve isso para o lado pessoal.

1522
01:27:34,540 --> 01:27:36,950
Nunca tive qualquer sensação de segurança desde que era pequena...

1523
01:27:39,250 --> 01:27:40,410
até que eu te encontrei novamente,

1524
01:27:40,410 --> 01:27:41,580
você me disse cara a cara,

1525
01:27:41,580 --> 01:27:44,080
que você nunca quebraria meu coração.

1526
01:27:46,450 --> 01:27:47,870
E eu acreditei em você.

1527
01:27:49,330 --> 01:27:51,160
É por isso que enfrentei aqueles momentos mais difíceis com você,

1528
01:27:51,160 --> 01:27:53,250
Nunca duvidei de você!

1529
01:27:57,950 --> 01:28:01,040
Sempre acreditei que você era meu parceiro certo para toda a vida.

1530
01:28:06,450 --> 01:28:10,040
Mas então ouvi você dizer que se arrepende, com meus próprios ouvidos!

1531
01:28:14,450 --> 01:28:16,000
Eu estive tão errado.

1532
01:29:07,120 --> 01:29:08,540
Por favor me perdoe.

1533
01:29:08,910 --> 01:29:10,120
A culpa foi minha.

1534
01:29:11,080 --> 01:29:12,080
Eu vou ouvir você,

1535
01:29:12,370 --> 01:29:14,120
Vou me preparar para o exame de certificação de professor,

1536
01:29:14,120 --> 01:29:16,080
e ir para uma entrevista para um treinador esportivo.

1537
01:29:18,200 --> 01:29:19,290
Confie em mim.

1538
01:29:19,290 --> 01:29:20,620
Tudo vai dar certo.

1539
01:29:23,620 --> 01:29:25,080
Decidi ir para Milão.

1540
01:29:26,200 --> 01:29:27,500
Vou embora na próxima semana.

1541
01:29:29,660 --> 01:29:30,830
Isso é ótimo!

1542
01:29:30,830 --> 01:29:31,830
Isso é realmente ótimo!

1543
01:29:32,120 --> 01:29:32,750
Apenas vá.

1544
01:29:33,040 --> 01:29:33,790
Estou totalmente com você.

1545
01:29:34,750 --> 01:29:36,870
Vou esperar aqui por você, não vou tocar em outra garota.

1546
01:29:36,870 --> 01:29:38,000
Essa é a minha autopunição.

1547
01:29:39,700 --> 01:29:42,040
Enquanto isso, aprenderei italiano,

1548
01:29:42,040 --> 01:29:45,080
para que eu possa visitá-lo quando as aulas terminarem no verão e no inverno!

1549
01:29:56,200 --> 01:29:57,370
Por que você...

1550
01:29:59,620 --> 01:30:00,500
Peço desculpas.

1551
01:30:01,120 --> 01:30:02,750
A culpa foi minha!

1552
01:30:05,620 --> 01:30:06,540
Eu faria qualquer coisa por você

1553
01:30:06,540 --> 01:30:08,120
contanto que você me perdoe!

1554
01:30:10,580 --> 01:30:11,700
Zhou Xiaoqi...

1555
01:30:13,250 --> 01:30:14,950
Mesmo que eu possa te perdoar,

1556
01:30:15,790 --> 01:30:18,160
a palavra "arrependimento" vinda de você continua me lembrando

1557
01:30:21,120 --> 01:30:23,500
que não sei mais como te enfrentar.

1558
01:30:24,540 --> 01:30:26,620
Se seguirmos em frente assim,

1559
01:30:27,200 --> 01:30:27,910
nossas vidas

1560
01:30:27,910 --> 01:30:29,750
provavelmente girará em torno de “arrependimentos” para sempre.

1561
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Nenhum de nós é tão forte quanto pensávamos que seríamos.

1562
01:30:36,580 --> 01:30:39,200
Mas eu só quero estar com você para o resto da vida!

1563
01:30:41,410 --> 01:30:42,370
Eu também.

1564
01:30:46,200 --> 01:30:47,870
Infelizmente, nenhum de nós pode agora.

1565
01:30:55,290 --> 01:30:56,160
A culpa foi minha!

1566
01:30:56,160 --> 01:30:57,700
Por favor, me perdoe, sim?

1567
01:30:57,700 --> 01:30:58,540
Por favor me perdoe!

1568
01:31:00,000 --> 01:31:01,080
Por favor, me perdoe...

1569
01:31:05,500 --> 01:31:06,750
Boa sorte com sua entrevista.

1570
01:31:09,120 --> 01:31:10,870
Pelo bem da sua vida ideal...

1571
01:31:13,500 --> 01:31:15,200
e pela primeira vez, não por minha causa.

1572
01:31:56,540 --> 01:31:57,910
Você vai parar com isso?

1573
01:31:59,540 --> 01:32:00,620
Você está louco?!

1574
01:32:01,700 --> 01:32:02,580
Se perder!

1575
01:32:03,700 --> 01:32:04,870
Você quer lutar?!

1576
01:32:26,250 --> 01:32:27,450
Caro Zhou Xiaoqi:

1577
01:32:27,910 --> 01:32:29,450
Apesar do longo tempo juntos,

1578
01:32:29,450 --> 01:32:32,290
nenhum de nós teve coragem de tocar sua velha cicatriz,

1579
01:32:33,160 --> 01:32:35,700
aquele que privou você do seu sonho.

1580
01:32:36,540 --> 01:32:38,290
É uma cicatriz física em você,

1581
01:32:39,040 --> 01:32:41,080
e uma cicatriz mental em meu coração.

1582
01:32:42,620 --> 01:32:44,950
Eu faria qualquer coisa,

1583
01:32:44,950 --> 01:32:47,700
contanto que eu possa compensar você,

1584
01:32:48,790 --> 01:32:50,790
mas não pude fazer nada útil.

1585
01:32:55,790 --> 01:32:57,250
Então...

1586
01:32:57,250 --> 01:32:59,040
aquele que deveria se arrepender

1587
01:32:59,450 --> 01:33:00,660
sou eu, não você.

1588
01:33:04,200 --> 01:33:08,120
Me arrependo de não ter ficado com você no ensino médio,

1589
01:33:08,830 --> 01:33:12,000
me arrependo de não ter visto o quão legal você era na universidade,

1590
01:33:12,700 --> 01:33:14,950
me arrependo de ter perdido tanto tempo...

1591
01:33:15,870 --> 01:33:17,950
que poderíamos ter passado juntos.

1592
01:33:22,250 --> 01:33:24,290
Sempre que vejo sua cicatriz,

1593
01:33:24,910 --> 01:33:27,830
Não consigo deixar de pensar nesses arrependimentos.

1594
01:33:29,080 --> 01:33:30,910
É uma pena que a vida não possa retroceder.

1595
01:33:31,500 --> 01:33:35,830
Então, para poupar o nosso amor da erosão do descontentamento,

1596
01:33:37,000 --> 01:33:38,040
eu acredito

1597
01:33:39,330 --> 01:33:40,790
é melhor

1598
01:33:41,620 --> 01:33:43,370
que deixamos ir aqui e agora.

1599
01:33:45,540 --> 01:33:48,700
Por último, mas não menos importante, quero dizer a você,

1600
01:33:49,370 --> 01:33:50,450
Zhou Xiaoqi,

1601
01:33:50,870 --> 01:33:52,660
a única coisa que nunca me arrependi

1602
01:33:53,410 --> 01:33:55,000
é ter estado junto com você.

1603
01:34:09,660 --> 01:34:10,870
eu não sabia

1604
01:34:11,410 --> 01:34:13,040
o que foi mais doloroso.

1605
01:34:13,580 --> 01:34:15,540
nunca ter algo,

1606
01:34:16,080 --> 01:34:17,500
ou tê-lo, mas apenas perdê-lo.

1607
01:34:20,160 --> 01:34:21,700
Quando eu tinha 28 anos,

1608
01:34:23,080 --> 01:34:24,790
Eu perdi você Yongci.

1609
01:34:26,870 --> 01:34:28,450
E minha vida

1610
01:34:29,540 --> 01:34:33,580
parecia ter voltado ao seu ponto de partida durante a noite.

1611
01:35:03,500 --> 01:35:05,370
No ano seguinte, depois que You Yongci me deixou,

1612
01:35:05,370 --> 01:35:06,790
Obtive a certificação do meu professor.

1613
01:35:09,250 --> 01:35:10,700
Não é irônico?

1614
01:35:11,200 --> 01:35:14,160
Um garoto que costumava matar aula e arranjar brigas,

1615
01:35:14,450 --> 01:35:16,830
agora ele próprio é professor!

1616
01:35:18,250 --> 01:35:19,580
finalmente consegui saber

1617
01:35:20,080 --> 01:35:23,540
que dor de cabeça eu tinha sido para meu professor.

1618
01:35:24,290 --> 01:35:25,330
Enquanto isso,

1619
01:35:25,620 --> 01:35:30,000
Experimentei uma sensação de plenitude e honra como nunca antes.
Oh, seus meninos maus!

1620
01:35:53,370 --> 01:35:54,330
Eu não vou!

1621
01:35:54,660 --> 01:35:55,950
Por que devo comparecer?

1622
01:35:56,700 --> 01:35:58,410
Estou te dizendo, é melhor você ficar de olho em mim!

1623
01:35:58,620 --> 01:36:00,620
Não me deixe ir, mesmo que isso signifique cortar minhas pernas!

1624
01:36:01,040 --> 01:36:01,950
Claro.

1625
01:36:01,950 --> 01:36:02,700
Você não vai.

1626
01:36:02,700 --> 01:36:03,540
Nenhum de nós irá.

1627
01:36:03,910 --> 01:36:05,500
E você não pode escapar de qualquer maneira!

1628
01:36:05,950 --> 01:36:06,790
Olhe ao seu redor!

1629
01:36:06,790 --> 01:36:08,250
Eu escolhi este lugar para você,

1630
01:36:08,250 --> 01:36:10,450
está cercado pelo mar!

1631
01:36:10,450 --> 01:36:11,950
E falei com o chefe da aldeia também,

1632
01:36:11,950 --> 01:36:13,370
ele trancará todos os barcos no cais,

1633
01:36:13,370 --> 01:36:14,160
então nenhum de nós vai embora!

1634
01:36:14,160 --> 01:36:15,500
Temos três pacotes de cerveja aqui para todos nós!

1635
01:36:15,500 --> 01:36:16,000
Já terminou?

1636
01:36:16,000 --> 01:36:16,790
Feito!

1637
01:36:16,790 --> 01:36:18,120
As asas de búfalo e ostras estão prontas.

1638
01:36:18,120 --> 01:36:19,200
Vamos!

1639
01:36:19,580 --> 01:36:21,000
Experimente a culinária do Chef Chen!

1640
01:36:21,000 --> 01:36:22,750
Eu quero uma asa de búfalo!

1641
01:36:54,250 --> 01:36:55,370
Coloque no meu dedo.

1642
01:36:57,000 --> 01:36:58,580
Vou usá-lo todos os dias!

1643
01:36:58,580 --> 01:37:01,700
Quando nos casarmos, vou comprar para você um grande anel de diamante!

1644
01:38:08,450 --> 01:38:09,450
Levantar!

1645
01:38:10,120 --> 01:38:11,080
Levantar! Levantar!

1646
01:38:11,080 --> 01:38:11,750
O que está errado?

1647
01:38:11,750 --> 01:38:12,500
Acima! Acima!

1648
01:38:12,500 --> 01:38:13,950
O que está errado?

1649
01:38:13,950 --> 01:38:14,830
Levantar!

1650
01:38:15,540 --> 01:38:16,540
Eu vou ao casamento dela!

1651
01:38:16,540 --> 01:38:17,410
Essa é minha última chance!

1652
01:38:17,410 --> 01:38:18,450
Você quer sequestrar a noiva?

1653
01:38:18,450 --> 01:38:20,250
Você disse que tinha cortado as pernas do que ir ao casamento dela!

1654
01:38:20,620 --> 01:38:22,750
Vista-se! Não há tempo!

1655
01:38:22,750 --> 01:38:24,290
O que você tem bebido?

1656
01:38:24,290 --> 01:38:25,120
Meus óculos!

1657
01:38:25,120 --> 01:38:25,830
Mover! -Onde estão meus óculos?

1658
01:38:25,830 --> 01:38:27,080
O inferno sabe onde estão seus óculos!

1659
01:38:27,080 --> 01:38:28,040
Do seu lado!

1660
01:38:28,040 --> 01:38:29,290
Se apresse!

1661
01:38:29,290 --> 01:38:30,580
Barco!

1662
01:38:31,000 --> 01:38:33,290
Algum barco por aqui?

1663
01:38:33,540 --> 01:38:36,750
Alguma balsa?

1664
01:38:37,330 --> 01:38:40,290
Qualquer um?

1665
01:38:40,950 --> 01:38:44,450
Alguma balsa por aí?

1666
01:38:49,450 --> 01:38:50,750
Vamos nos apressar!

1667
01:39:24,370 --> 01:39:25,330
Agora, Xiao Qi,

1668
01:39:25,330 --> 01:39:26,540
mantenha a calma.

1669
01:39:26,540 --> 01:39:28,370
Vamos fazer tudo por você hoje.

1670
01:39:28,370 --> 01:39:29,540
Agora, quando você chegar lá,

1671
01:39:29,540 --> 01:39:30,200
vá diretamente para a noiva,

1672
01:39:30,200 --> 01:39:30,910
agarre-a e vá embora!

1673
01:39:30,910 --> 01:39:31,700
Nós cuidaremos de você.

1674
01:39:31,700 --> 01:39:33,370
Mesmo que o noivo nos ataque com um facão,

1675
01:39:33,370 --> 01:39:34,080
não vamos fugir,

1676
01:39:34,080 --> 01:39:35,790
e nós vamos afastá-lo por você!

1677
01:39:39,290 --> 01:39:40,120
Meus irmãos.

1678
01:39:40,620 --> 01:39:41,950
Estou contando com você.

1679
01:39:42,950 --> 01:39:43,660
Deixe isso conosco!

1680
01:39:57,750 --> 01:39:59,120
Saudações! Saudações para você!

1681
01:39:59,660 --> 01:40:00,160
Você parece familiar...

1682
01:40:00,160 --> 01:40:01,540
Não, você deve ter se enganado.

1683
01:40:01,540 --> 01:40:03,700
Temos uma lista de verificação de ensaio para verificar antes do ensaio real.

1684
01:40:03,700 --> 01:40:04,080
Um ensaio?

1685
01:40:04,080 --> 01:40:04,540
Sim, sim, sim.

1686
01:40:04,540 --> 01:40:05,450
Que ensaio?

1687
01:40:08,750 --> 01:40:11,200
Por favor, desculpe-nos.

1688
01:40:41,200 --> 01:40:42,450
Zhou Xiao Qi?

1689
01:40:55,410 --> 01:40:56,370
É você, não é?

1690
01:40:56,370 --> 01:40:58,250
Não é à toa que todos eles foram embora de repente.

1691
01:40:59,160 --> 01:41:00,290
Eu sou um ladrão mestre!

1692
01:41:00,830 --> 01:41:03,450
Sempre consigo roubar alguns minutos da noiva.

1693
01:41:11,370 --> 01:41:13,620
Você está maravilhosa no vestido de noiva.

1694
01:41:18,580 --> 01:41:19,750
Obrigado por ter vindo.

1695
01:41:21,580 --> 01:41:23,080
Eu costumava ser um tolo,

1696
01:41:24,290 --> 01:41:25,790
preocupando-se com o futuro,

1697
01:41:26,450 --> 01:41:27,950
enquanto desperdiça o presente.

1698
01:41:28,540 --> 01:41:29,540
Mas hoje...

1699
01:41:30,700 --> 01:41:32,450
Não quero mais arrependimentos.

1700
01:41:44,370 --> 01:41:45,910
Sua aparência está diferente agora.

1701
01:41:46,870 --> 01:41:48,250
Você está mais maduro.

1702
01:41:49,750 --> 01:41:52,750
Até tive uma sensação de jamais vu quando te vi...

1703
01:41:53,250 --> 01:41:54,620
Como se...

1704
01:41:55,540 --> 01:41:56,910
tendo te amado

1705
01:41:57,500 --> 01:41:59,250
eram uma história antiga da minha vida passada.

1706
01:42:01,450 --> 01:42:03,200
Mas então você me ligou,

1707
01:42:03,200 --> 01:42:04,700
pelo meu nome...

1708
01:42:07,330 --> 01:42:08,870
Então, num momento fugaz,

1709
01:42:09,540 --> 01:42:11,580
Eu estava de volta aos dezessete anos.

1710
01:42:15,330 --> 01:42:16,910
Parecia...

1711
01:42:16,910 --> 01:42:18,500
Eu tinha acabado de terminar o treinamento de natação,

1712
01:42:19,540 --> 01:42:21,330
e ficamos separados apenas por um período de aula.

1713
01:42:25,160 --> 01:42:26,500
Já faz muito tempo...

1714
01:42:26,500 --> 01:42:27,830
Daqui a quinze anos.

1715
01:42:28,370 --> 01:42:29,290
Sim.

1716
01:42:33,660 --> 01:42:35,000
No meu coração,

1717
01:42:36,250 --> 01:42:37,620
sempre há algo

1718
01:42:38,370 --> 01:42:39,660
que nunca ousei te contar.

1719
01:42:41,330 --> 01:42:42,620
Até agora.

1720
01:42:44,120 --> 01:42:45,370
Você Yongci...

1721
01:42:48,910 --> 01:42:50,200
tendo conhecido você

1722
01:42:51,950 --> 01:42:54,120
foi a melhor coisa que já aconteceu na minha vida.

1723
01:42:56,330 --> 01:42:57,500
Foi você

1724
01:42:57,500 --> 01:42:59,160
que fez de um menino infantil um homem,

1725
01:42:59,160 --> 01:43:00,250
que era eu.

1726
01:43:03,790 --> 01:43:05,250
Minha juventude

1727
01:43:07,000 --> 01:43:09,790
foi principalmente desperdiçado em brigas.

1728
01:43:11,620 --> 01:43:12,950
Mas houve uma briga

1729
01:43:14,910 --> 01:43:16,790
que eu lembraria por toda a vida,

1730
01:43:19,500 --> 01:43:20,790
porque aquela briga...

1731
01:43:22,500 --> 01:43:24,160
foi a primeira vez que te conheci.

1732
01:43:28,500 --> 01:43:30,410
Desde então,

1733
01:43:30,790 --> 01:43:32,200
tudo que eu conseguia pensar era que

1734
01:43:33,540 --> 01:43:35,160
Eu queria estar com você.

1735
01:43:36,200 --> 01:43:37,120
Brigas?

1736
01:43:38,000 --> 01:43:39,040
Matando aula?

1737
01:43:40,120 --> 01:43:42,000
Eles não importavam mais.

1738
01:43:44,160 --> 01:43:45,370
Tudo o que importava era você.

1739
01:43:49,620 --> 01:43:51,290
Para estar com você,

1740
01:43:52,250 --> 01:43:54,200
Eu tinha me esgotado nos estudos

1741
01:43:55,200 --> 01:43:57,700
para que eu pudesse ir para a universidade que você frequentou

1742
01:43:59,450 --> 01:44:01,080
e estar junto com você.

1743
01:44:01,950 --> 01:44:03,750
Eu também fiz toneladas de...

1744
01:44:04,290 --> 01:44:05,330
estúpido,

1745
01:44:06,120 --> 01:44:07,660
coisas imprudentes.

1746
01:44:12,540 --> 01:44:14,120
Mas tive sorte.

1747
01:44:17,540 --> 01:44:19,660
Porque nos amávamos muito.

1748
01:44:26,700 --> 01:44:28,830
Se eu pudesse ter crescido mais cedo,

1749
01:44:31,870 --> 01:44:33,910
Eu provavelmente nunca teria perdido você, certo?

1750
01:44:41,250 --> 01:44:42,830
Eu nunca...

1751
01:44:43,950 --> 01:44:45,160
me perdoe...

1752
01:44:45,160 --> 01:44:47,290
por ter dito que me arrependia.

1753
01:44:50,160 --> 01:44:51,500
Como eu poderia ter me arrependido?

1754
01:44:54,540 --> 01:44:56,000
Toda a felicidade

1755
01:44:58,080 --> 01:44:59,580
que preencheu minha juventude

1756
01:45:02,200 --> 01:45:03,620
foram graças a você.

1757
01:45:16,750 --> 01:45:18,580
Eu já vi todos os seus rostos antes —

1758
01:45:19,830 --> 01:45:20,830
felizes,

1759
01:45:21,410 --> 01:45:22,500
e tristes.

1760
01:45:23,580 --> 01:45:25,040
E hoje estou aqui para ver...

1761
01:45:25,450 --> 01:45:26,580
seu rosto diante de mim,

1762
01:45:27,370 --> 01:45:28,370
porque é um rosto...

1763
01:45:28,370 --> 01:45:30,330
isso nunca pertencerá a mim.

1764
01:45:34,080 --> 01:45:35,330
Por todas as separações que tivemos,

1765
01:45:35,950 --> 01:45:37,700
Eu nunca tinha me despedido adequadamente de você.

1766
01:45:38,870 --> 01:45:40,120
Mas agora, é hora.

1767
01:45:43,290 --> 01:45:44,250
Adeus,

1768
01:45:45,790 --> 01:45:47,620
a garota que esteve ao meu lado durante 15 anos.

1769
01:45:48,750 --> 01:45:49,700
Obrigado,

1770
01:45:51,830 --> 01:45:53,580
por ter entrado na minha vida.

1771
01:45:57,330 --> 01:45:58,790
Deste dia em diante,

1772
01:45:59,500 --> 01:46:00,330
por favor me prometa,

1773
01:46:00,330 --> 01:46:01,750
você vai sorrir,

1774
01:46:03,370 --> 01:46:04,660
e viver felizes para sempre.

1775
01:46:39,620 --> 01:46:40,870
Zhou Xiaoqi...

1776
01:46:42,580 --> 01:46:44,540
Pode-se conhecer muitas pessoas ao longo da vida,

1777
01:46:45,580 --> 01:46:47,250
mas não haverá outro como o primeiro amor.

1778
01:47:10,660 --> 01:47:12,660
Nós nos amávamos de todo o coração.

1779
01:47:13,370 --> 01:47:14,950
Apesar de como terminamos,

1780
01:47:16,410 --> 01:47:19,870
ainda assim foi uma jornada memorável, não acha?

1781
01:47:21,500 --> 01:47:22,370
Obrigado.

1782
01:47:23,750 --> 01:47:25,330
Obrigado por estes 15 anos.

1783
01:47:35,750 --> 01:47:36,870
Você Yongci!

1784
01:47:37,580 --> 01:47:39,870
Feliz aniversário!

1785
01:47:56,750 --> 01:47:58,250
Quinze anos?

1786
01:47:58,540 --> 01:48:00,500
Isso é muito tempo.

1787
01:48:00,500 --> 01:48:02,120
Se 15 anos se passassem...

1788
01:48:02,120 --> 01:48:03,500
O que estaríamos fazendo então?

1789
01:48:08,910 --> 01:48:09,750
De agora em diante...

1790
01:48:10,290 --> 01:48:12,330
Entraremos em nossas novas vidas,

1791
01:48:13,000 --> 01:48:14,620
e tentar viver felizes para sempre.

1792
01:48:25,580 --> 01:48:26,790
Em 2021,

1793
01:48:27,620 --> 01:48:32,290
a história de amor entre eu e You Yongci finalmente chegou ao fim.

1794
01:48:33,910 --> 01:48:35,250
Naquele dia,

1795
01:48:35,250 --> 01:48:38,160
Usei meus olhos para tirar muitas fotos dela,

1796
01:48:39,450 --> 01:48:43,410
tudo é sobre ela trilhar o caminho para sua felicidade.